May 19, 2013 19:48
10 yrs ago
5 viewers *
French term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Surface Utile Réalisée du local (SURL)
French to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Premises lease
the above is defined as:
désigne en m² la surface utile du local construite par xxx
what is the English version, , not more detailed context looks like a building term.
other related questions to follow
TIA for any imput
désigne en m² la surface utile du local construite par xxx
what is the English version, , not more detailed context looks like a building term.
other related questions to follow
TIA for any imput
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (actual) useable area of the premises |
gail desautels
|
| 4 | As Built usable floor area of the premises |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
(actual) useable area of the premises
""La surface utile est égale à la surface habitable du logement, telle que définie à l’article R. 111-2 du CCH, augmentée de la moitié de la surface des annexes définies par arrêté du ministre chargé du logement" (articles R. 331-10 et 353-16-2° du CCH).
La surface habitable d’un logement : " est la surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, marches et cages d’escalier, gaines, ébrasements de portes et de fenêtres ; etc."
http://www.hlm.coop/IMG/pdf/guide_surface_utile.pdf (page 11)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-19 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
there is also a distinction between usable area and rental area:
usable area
In commercial leasing,it is the amount of space that can be utilized by tenants within the walls defining their rented space. Contrast with rentable area, which is an artificial measurement of a tenant's usable area plus a tenant's pro rata portion of the common areas.When quoting rent per square foot,landlords usually base the rent on rentable area,not on usable area.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/usable are...
La surface habitable d’un logement : " est la surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, marches et cages d’escalier, gaines, ébrasements de portes et de fenêtres ; etc."
http://www.hlm.coop/IMG/pdf/guide_surface_utile.pdf (page 11)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-19 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
there is also a distinction between usable area and rental area:
usable area
In commercial leasing,it is the amount of space that can be utilized by tenants within the walls defining their rented space. Contrast with rentable area, which is an artificial measurement of a tenant's usable area plus a tenant's pro rata portion of the common areas.When quoting rent per square foot,landlords usually base the rent on rentable area,not on usable area.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/usable are...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
16 hrs
As Built usable floor area of the premises
"As built" is standard construction terminology for drawing/reporting what has actually been constructed. In this case, the calculation has to be made by surveying the completed building and may well vary from that shown in the construction drawings and specification.
www.biomerieux-finance.com/sites/default/files/.../doc_de_r...
" ... includes 35,000 square meters of built usable floor area. Furthermore, premises with an area of 12,000 square meters used for offices, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-20 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.co.jackson.or.us/files/detached_living_space.pdf
"A floor plan of the entire structure. • The floor plan identifies the 'as built' floor area and/or the proposed floor area."
www.greenwichct.org/FAQ/37_Public_Works/
"What does an as-built floor area ratio condition on my building permit mean? When is floor area ratio (F.A.R.) data required as I apply for a building permit?"
www.planning.cravendc.gov.uk/.../12085 - D&A - A4.p...
"The total as built floor area of the units is 896m2. vi). Additional floors within the roof spaces of units A & B have been formed which account for the increase in ..."
www.biomerieux-finance.com/sites/default/files/.../doc_de_r...
" ... includes 35,000 square meters of built usable floor area. Furthermore, premises with an area of 12,000 square meters used for offices, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-20 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.co.jackson.or.us/files/detached_living_space.pdf
"A floor plan of the entire structure. • The floor plan identifies the 'as built' floor area and/or the proposed floor area."
www.greenwichct.org/FAQ/37_Public_Works/
"What does an as-built floor area ratio condition on my building permit mean? When is floor area ratio (F.A.R.) data required as I apply for a building permit?"
www.planning.cravendc.gov.uk/.../12085 - D&A - A4.p...
"The total as built floor area of the units is 896m2. vi). Additional floors within the roof spaces of units A & B have been formed which account for the increase in ..."
Something went wrong...