This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Perito Agropecuario

English translation: a farming and livestock expert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Perito Agropecuario
English translation:a farming and livestock expert
Entered by: mary bowen

22:11 May 6, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Perito Agropecuario
This is from a statement by a Venezuelan who is describing himself. He is not an agricultural technician, he is the (affluent) owner of the land and the crops. The capitalization is his, not mine.


Thank you for your help.
mary bowen
United States
Local time: 22:54
a farming and livestock expert
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-05-09 12:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Always glad to help!
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:54
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Farm production expert
José J. Martínez
4 +1a farming and livestock expert
Giovanni Rengifo
4Agricultural Expert/Consultant
AllegroTrans
3 +1agriculltural/livestock expert
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Farm production expert


Explanation:
Animal and crop production expert.

José J. Martínez
United States
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Considerando que no se trata de un título formal, me parece una muy buena propuesta.
37 mins
  -> gracias
neutral  Billh: Too limited and specific.
48 mins
  -> I feel it is broad because it does not really define anything... good observation though.
agree  Sandro Tomasi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agricultural Expert/Consultant


Explanation:
suggestion

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
42 mins
agree  Noni Gilbert Riley: I'd include Livestock too (see José J's comment) - and Consultant has the right ring for me.
9 hrs
disagree  Sandro Tomasi: Agrícola = agriculture; agropecuario = agriculture + livestock.
16 hrs
disagree  Giovanni Rengifo: with Sandro. Your answer is incomplete.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agriculltural/livestock expert


Explanation:
Otra opción...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-06 23:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

agricultural of course...

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perito agropecuario
a farming and livestock expert


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-05-09 12:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Always glad to help!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search