Apr 5, 2013 18:09
11 yrs ago
5 viewers *
English term

Chartered engineer

English to French Bus/Financial Human Resources
contexte : UK

Doit-on traduire ce titre ? (par agréé ou autre ?)

XX has been a Chartered Engineer for 20 years.

Merci !

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

ingénieur-expert

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-05 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Expert-ingénieur, oui, comme dans expert-comptable.
Note from asker:
merci Odile, cela me paraît approprié, bonne soirée !
Peer comment(s):

agree Daryo : the nearest one
5 hrs
agree GILLES MEUNIER
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

ingénieur breveté

Termium donne ingénieur breveté ou expert-ingénieur breveté
Note from asker:
Merci Virginie, je ne pense pas que l'on emploierait cela sur le Vieux Continent. Bonne journée!
Something went wrong...
+1
2 hrs

ingénieur certifié

Après un diplôme d’ingénieur civil en Irlande, est devenu ingénieur certifié (chartered engineer) au Royaume-Uni et a passé deux ans sur un projet minier en Iran

http://www.climate-energysolutions.com/index.php?id=20
Peer comment(s):

agree Max de Montaigne : Voir par exemple
1 day 45 mins
Something went wrong...
+2
16 hrs

ingénieur agréé

Selon Termium+
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS
1 hr
Merci Savvas
agree Germaine : C'est ce que j'aurais cru aussi, sur le modèle du comptable agréé (chartered accountant), par exemple.
14 days
Merci Germaine
Something went wrong...
1 day 3 hrs

ingénieur certifié

C'est la réponse d'Alain Boulé, —NON PAS LA MIENNE— mais mon commentaire est parti trop trop...

Donc, comme j'essayais de dire :))) voir par exemple ci-dessous le bulletin des IPF
Example sentence:

http://www.snipf.org/tag/flash-information-novembre-2012-de-la-societe-nationale-des-ingenieurs-professionnels-de-france-organisme-certificateur-dingenieur-accredite-par-le-cofrac/

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search