Настоящим направляем

English translation: attached

20:59 Apr 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Настоящим направляем
Доброго времени суток

Настоящим направляем предложения к пункту 5 Плана мероприятий Правительства XXX по осуществлению...

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:14
English translation:attached
Explanation:
Attached are proposals for...
or
Please find attached the proposals for...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-03 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I'd say
Below are proposals...
or
Please find below the proposals...
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Amy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4attached
Amy Lesiewicz
4 +3please find enclosed [herein] / attached [hereto]
danya
4Please, find below...
Alla_K


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
attached


Explanation:
Attached are proposals for...
or
Please find attached the proposals for...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-03 21:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

In that case, I'd say
Below are proposals...
or
Please find below the proposals...

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Amy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
4 hrs

agree  rns
7 hrs

agree  cyhul
11 hrs

agree  Oleg Osipov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
please find enclosed [herein] / attached [hereto]


Explanation:
sic dico

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-03 21:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

+please find below


danya
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Imho, 'enclosed' - если 'почтой' (т.е. 'в конверте'), а 'attached' - если по электронной почте.
1 min

agree  MariyaN (X)
6 hrs

agree  Natalia Skibska
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please, find below...


Explanation:
...the proposals.... - это если предложения в том же самом документе

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-04-04 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

запятую после "please" можно не ставить

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн3 час (2013-04-07 00:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

attached/enclosed не подойдет, если текст в том же самом документе.

Alla_K
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search