Member since Oct '09

Working languages:
Ukrainian to English
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Russian to Ukrainian

Alla_K
translator, editor, and writer

Local time: 18:19 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Alla_K is working on
info
Jul 8 (posted via ProZ.com):  Just finished editing a pharmaceutical patent for an intellectual property company. ...more, + 17 other entries »
Total word count: 1520

User message
With decades of experience I am at your service for translations in various topics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Instruments
Engineering (general)IT (Information Technology)
AgricultureMusic
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 569, Questions answered: 383, Questions asked: 128
Glossaries business, chemistry, eng-ukr life sciences, general, life sciences
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2001. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Dnepropetrovsk State University)
English to Ukrainian (Dnepropetrovsk State University)
English to Russian (Goskominturist USSR)
Russian to English (Goskominturist USSR)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Alla_K endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Several fiction and fantasy stories in my translation were published in 1987-1994.

I have graduated as a biochemist from the Biological Department of the University, where I studied biological and chemical disciplines together with courses in physics, mathematics, English, methods of education, and others. I have experience in scientific research and teaching.

Having worked for American and European international companies in senior managerial positions, I have obtained in-depth knowledge and practical experience in management, marketing, and business development.

As PUM (www.pum.nl) representative in Ukraine, I did work for the Dutch organization funded by Ecology and Economy Ministries of the country. While working for them from 2009 to 2013, I facilitated small and medium-sized business international cooperation and knowledge exchange and also participated in PUM projects as a translator and interpreter.

My university degree, as well as work experience in science, education, medicine, and business, together with decades of translation experience, made me a qualified translator and editor of the related materials.

Apart from translation and editing, I help with the projects that require transcreation, content writing, advertising, content marketing, and SEO skills. I do keyword research with different online tools and use the results for creating content strategies, website content, and advertising texts in Russian, Ukrainian, and English.

I write marketing texts, like

  • slogans,
  • SEO friendly texts,
  • PPC ads,
  • content for landing pages, etc.
in English, Ukrainian, and Russian. Do you know that selling texts are often better to write rather than translate? Otherwise, they might not sell.

Feel free to contact me by email allahandoga at yahoo.com for cooperation, C.V, references, quotes, sample translations, and other topics.

(2019)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 597
PRO-level pts: 569


Top languages (PRO)
English to Russian422
Russian to English88
English to Ukrainian43
Ukrainian to English16
Top general fields (PRO)
Medical176
Other123
Tech/Engineering78
Marketing49
Science48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)70
Medical: Instruments44
Medical: Pharmaceuticals43
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Marketing / Market Research27
Engineering (general)20
Food & Drink20
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: MedDRA term translator English, MedDRA term translator, MedDRA term translator Ukrainian, MedDRA term translator Russian, Summary of product characteristics translator Ukrainian English, Summary of product characteristics translator Russian English, medical translation Russian, informed consent translator Ukrainian, Medical instruments translator Ukrainian, Medical equipment ukrainian, Medical translation ukrainian, Medical equipment translator, Medical website localization, English Russian, English Ukrainian, Pharmaceutical translator Ukrainian, Ukrainian English, Russian English, Chemical engineering translator, Life science translator, Food technology translator, Slogan translator Ukrainian, Advertising translator Ukrainian, Health care translator, Botany translator Ukrainian, Cosmetic translator, Proofreading Ukrainian, Business translator Ukrainian, health care translation Ukrainian, nutrition translation Ukrainian, biology translation Ukrainian, biochemistry translation Ukrainian, agriculture translation Ukrainian, chemistyry translation Ukrainian, finance translation Ukrainian, contract translation Ukrainian, marketing translation Ukrainian, food science translation Ukrainian, food technology translation Ukrainian, missiles translation Ukrainian, fiction translation Ukrainian, slogan translation Russian, lyrics translation Ukrainian, prose translation Ukrainian, cosmetics translation Ukrainian, flavours translation Ukrainian, fragrances translation Ukrainian, botany translation Ukrainian, zoology translation Ukrainian, physiology translation Ukrainian, management translation Ukrainian, proofreading Russian, patents tranlation Ukrainian, copyrighting Ukrainian, business development service








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search