Mar 15, 2013 11:24
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
Sectio parva
German to Italian
Medical
Medical (general)
Geburtshilfe
S. caesarea mit nur kleinem Schnitt zur Entleerung des frühgraviden Uterus
Es wird über eine Zwillingsschwangerschaft mit freier Trisomie 21 des einen und unauffälligem Befund des anderen Kindes berichtet. Das kranke Kind wird durch Sectio parva unter Belassung der Plazenta in der 22. Schwangerschaftswoche operativ entfernt, das gesunde Kind am Ende der 38. Schwangerschaftswoche gesund geboren.
Es wird über eine Zwillingsschwangerschaft mit freier Trisomie 21 des einen und unauffälligem Befund des anderen Kindes berichtet. Das kranke Kind wird durch Sectio parva unter Belassung der Plazenta in der 22. Schwangerschaftswoche operativ entfernt, das gesunde Kind am Ende der 38. Schwangerschaftswoche gesund geboren.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | isterotomia |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 +1 | piccolo taglio cesareo |
Giovanna N.
|
| 4 | Sectio parva o Parto cesareo selettivo |
monica.m
|
| 3 | "piccola incisione" |
Benedetta Monti
|
Change log
Mar 15, 2013 12:17: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "\"Sectio parva\"" to "Sectio parva"
Proposed translations
25 days
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
isterotomia
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho in contrato anche "isterotomia per IVG"."
+1
38 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
"Sectio parva"
piccolo taglio cesareo
Declined
Puoi anche lasciare così - termine in uso
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: hai ragione, mi ha confuso l'articolo in inglese
40 mins
|
|
Grazie :O) lLimportante è riuscire, comunque assieme, a fornire un aiuto valido a chi pone le domande
|
53 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
"Sectio parva"
"piccola incisione"
Declined
solo un suggerimento
43 mins
German term (edited):
\"Sectio parva\"
Sectio parva o Parto cesareo selettivo
Declined
n
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-15 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="parto cesareo ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-15 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10420052
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-03-15 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Selective abdominal delivery, or sectio parva, is cesarean delivery of one of multiple fetuses, but not the other(s).
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-03-15 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="parto cesareo ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-15 12:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10420052
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2013-03-15 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Selective abdominal delivery, or sectio parva, is cesarean delivery of one of multiple fetuses, but not the other(s).
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanna N.
: Il parto cesareo selettivo è lo scopo dell'intervento in esame (sectio parva)
5 mins
|
|
Selective abdominal delivery, or sectio parva, is cesarean delivery of one of multiple fetuses, but not the other(s).
|
Something went wrong...