Working languages:
English to Italian
German to Italian

Benedetta Monti
Translation from EN-DE to ITA

Toscana, Italy
Local time: 08:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
Poetry & LiteratureEnvironment & Ecology
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,596
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 217, Questions answered: 295, Questions asked: 43
Translation education Graduate diploma - Scuola Interpreti e Traduttori di Firenze
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Benedetta Monti endorses's Professional Guidelines.

name is Benedetta and I am a freelance translator since
2008. I translate from English/German to Italian my mother tongue. I
attended the School of Interpreters and Translators of Florence
University Degree four years (1993-1997)and I have always done
translations even when I worked as an executive secretary.

area of expertise are Business/Finance, Legal, Medical/Life Science
and Tourism but I have dealt also with other subjects ( e.g.
Instruction manuals, e-learning, product descriptions and marketing)
and the translation of parts of web sites. I collaborate mainly with
Translation Agencies from Europe. Recently I've worked on MTPE
pojects on product descriptions (of some European sellers’ websites
– clothing, health and beauty, home & garden, electronics) and
some automotive projects (vehicles’ handbooks).

last translation projects have been focused on Medical field
(pharmacology and studies on new drugs), Law (general contracts,
terms and conditions, trade agreements, etc.), and Tourism (hotel
descriptions, events, etc.). However I’ve also work on other kinds
of projects, such as e-learning courses (unconscious bias, policies
of a company, etc.), instruction manuals (on medical and electrical
devices, etc.) and parts of websites (home pages, blog entries,

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 252
PRO-level pts: 217

Top languages (PRO)
English to Italian138
German to Italian75
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering26
Law: Contract(s)25
Finance (general)17
Medical (general)14
Marketing / Market Research14
Engineering (general)10
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: english: science, law, literature, tourism, financial, medical german: science, law, literature, tourism, financial, medical

Profile last updated
Apr 22

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search