This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

LATEX FREE

Spanish translation: sin látex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LATEX FREE
Spanish translation:sin látex
Entered by: Yaotl Altan

05:00 Feb 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: LATEX FREE
The term is used in health care documents.
langdivision
Local time: 13:12
sin látex
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10sin látex
Yaotl Altan
4 +3no contiene látex
Cándida Artime Peñeñori
4libre de látex
Sayda Pineda
4 -1exento de látex
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
latex free
sin látex


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Novelo: saludos :)
30 mins
  -> Salu2, colega :)
agree  celiacp: Tal cual. Así lo decimos en los hospitales españoles y así lo plasman los fabricantes de guantes/sondas/etc. en los envases de estos productos cuando están fabricados sin látex. Saludos!
4 hrs
  -> Muchas gracias, Celia.
agree  Ana Rona
4 hrs
  -> Merci, collègue.
agree  Ellen Kraus
5 hrs
  -> Danke!
agree  tarroyo
9 hrs
  -> Gracias :)
agree  Maria Kisic
9 hrs
  -> Thanx!
agree  Maria Bellido Lois
10 hrs
  -> Obrigado.
agree  SandraV
11 hrs
  -> Gracias, Sandra.
agree  Giovanni Rengifo: The simplest way to go about this.
12 hrs
  -> Gracias, doctor.
agree  Pedro Rodríguez
1 day 1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
latex free
no contiene látex


Explanation:
En algunos documentos y, sobre todo, en la descripción de productos se prefiere esta forma de enunciarlo.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMBrunswick (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, MMBrunswick.
agree  Yvonne Becker
12 hrs
  -> Muchas gracias, Yvonne.
agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latex free
libre de látex


Explanation:
La idea es la misma que sugieren los compañeros. Esta es otra forma de decirlo.

Example sentence(s):
  • Productos libres de látex

    Reference: http://www.farmaban-sa.com/es-es/sin-latex/productos-libres-...
Sayda Pineda
United States
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search