Jan 27, 2013 15:14
11 yrs ago
Italian term
Italy
interpretano
Italian to French
Marketing
Law: Contract(s)
Historique de société
I nostri articoli interpretano ed esaltano il DNA dei marchi e rispondono alle esigenze dei consumatori .....
Je n'ai aucune idée pour traduire le verbe interpretare dans ce sens, je ne voudrais par contre laisser DNA : ADN qui est le titre du paragraphe.
Toutes vos solutions du doimanche seront les bienvenues !
Je n'ai aucune idée pour traduire le verbe interpretare dans ce sens, je ne voudrais par contre laisser DNA : ADN qui est le titre du paragraphe.
Toutes vos solutions du doimanche seront les bienvenues !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | interprètent / déchiffrent / décryptent |
Françoise Vogel
|
| 4 | traduisent |
Antoine de Bernard
|
| 3 | revisitent |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
13 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
interprètent / déchiffrent / décryptent
on peut toutn à fait utiliser interpréter
haute joallerie: partenariat entre salvatore ferragamo et ... - français
www.fahrenheitmagazine.com/index.php?...k2...
17 mai 2012 – Le Président de l'entreprise, Ferruccio Ferragamo, a déclaré que Gianni Bulgari avait les capacités d'interpréter l`ADN de la maison Italienne.
haute joallerie: partenariat entre salvatore ferragamo et ... - français
www.fahrenheitmagazine.com/index.php?...k2...
17 mai 2012 – Le Président de l'entreprise, Ferruccio Ferragamo, a déclaré que Gianni Bulgari avait les capacités d'interpréter l`ADN de la maison Italienne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vu l'exemple donnée par Françoise je reste près du texte tout en considérant valable toutes les autres solutions. Merci à toutes"
5 hrs
traduisent
une conception où le service optimal à la clientèle, les concepts multisensoriels et le design intérieur traduisent l'ADN de la marque
http://www.expomobilia.ch/fr-CH/News/Ausbau-BU-Interior-Solu...
nos équipes conçoivent et réinventent l'image de nos clients, en traduisent l'ADN, en expriment les valeurs, en révèlent la ...
http://fr.tmp.com/our-expertise/brand-activation/creative-de...
http://www.expomobilia.ch/fr-CH/News/Ausbau-BU-Interior-Solu...
nos équipes conçoivent et réinventent l'image de nos clients, en traduisent l'ADN, en expriment les valeurs, en révèlent la ...
http://fr.tmp.com/our-expertise/brand-activation/creative-de...
6 hrs
revisitent
vois si ça peut coller dans ce contexte .....
Something went wrong...