This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

extension

Italian translation: (numero) interno

14:19 Jan 15, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: extension
Sometimes the physician/health care provider’s email address is not on the card and you might need to get it from the office manager/front desk employee. If they don’t know, ask for physician/health care provider’s direct phone number or extension.
Trn
Italian translation:(numero) interno
Explanation:
O simile

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-15 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono sinonii: uno è numero diretto, l'altro l'interno, a quanto sappia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-01-15 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ah scusami, sì penso siano sinonimi a quanto sappia di telefoni....

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-01-15 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Immagino passino sempre da un centralino o smistamento forse automatico, non è che ne sappia tanto di questi marchingegni che sono diversi ogni giorno che passa, come ben sappiamo :))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(numero) interno
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
Riferimenti
Pierluigi Bernardini

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(numero) interno


Explanation:
O simile

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-15 14:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono sinonii: uno è numero diretto, l'altro l'interno, a quanto sappia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-01-15 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ah scusami, sì penso siano sinonimi a quanto sappia di telefoni....

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-01-15 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Immagino passino sempre da un centralino o smistamento forse automatico, non è che ne sappia tanto di questi marchingegni che sono diversi ogni giorno che passa, come ben sappiamo :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ma direct phone number e interior sono sinonimi?

Asker: ho sbagliato a scrivere, volevo dire extension, non interior!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): interno
5 mins
  -> Grazie, ciao :))
agree  Inter-Tra: come in italiano si hanno le diverse opzioni: 'numero diretto' o 'interno'
24 mins
  -> Grazie, penso anch'io, normalmente è così. :)
agree  CRISTINA RACCA: interno
32 mins
  -> Sì, certo. Grazie C., ciao :)
agree  Laura Cattaneo
52 mins
  -> Grazie Laura!
agree  Pierluigi Bernardini: :)
55 mins
  -> Grazie Pie. :)
agree  Magda Falcone
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Chiara Sodi
7 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Riferimenti

Reference information:
Si trova facilmente in un qualsiasi bilingue.

http://www.wordreference.com/enit/extension

Ho trovato anche un kudoz preesistente:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/221822-ex...

Pierluigi Bernardini
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search