NOT-AUS vs. NOT-HALT

Italian translation: interruzione di emergenza / arresto di emergenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	NOT-AUS vs. NOT-HALT
Italian translation:	interruzione di emergenza / arresto di emergenza
Entered by:	Heike Steffens

13:40 Dec 20, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: NOT-AUS vs. NOT-HALT

Gemäß der neueren Maschinenrichtlinie wird zwischen den o. g. beiden Begriffen unterschieden, und zwar:

Kontrolliertes, sicheres Stillsetzen gefahrbringender Baugruppen (NOT-HALT) – aber nicht von der Stromversorgung trennen (NOT-AUS).

Come si rende questa differenza in italiano?
Potrebbe andare:

NOT-HALT -> Stop d'emergenza
NOT-AUS -> Arresto d'emergenza (come al solito)?

Grazie per l'aiuto :-)

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 670 (2 open) (5 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1756
Local time: 03:56

interruzione di emergenza / arresto di emergenza

Explanation:
Ich war neulich auch mit dem Problem konfrontiert, allerdings in die umgekehrte Sprachrichtung. Das Not-Aus als Notausschaltung der Maschine habe ich in der Praxis noch nie gesehen, sondern nur den Not-Halt, also die Notstillsetzung, die aber fälschlicherweise immer mit Not-Aus bezeichnet wurde (und noch wird, auch weil alte TMs nicht angepasst werden). Ich glaube im Italienischen wird nicht so differenziert, weil "arresto di emergenza" dem englischen Begriff völlig entspricht, im Unterschied zu der deutschen Übersetzung mit Not-Aus.

interruzione di emergenza:
http://www.voltimum.it/techarea.php?dyntype=hs&hsid=939&hpid...

arresto di emergenza:
http://www.voltimum.it/techarea.php?dyntype=hs&hsid=939&univ...

Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 03:56

Grading comment

Vielen Dank, Sabine! Das scheint mir persönlich noch die eleganteste Lösung, zumal ich noch diese Seite gefunden habe: http://www.voltimum.it/techarea.php?dyntype=hs&hsid=939&hpid=3120&universe=areatecnica.manareatecnica.homeareatecnica

Grazie mille anche a tutti gli altri che hanno aiutato!

Buone Feste a tutti! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ARRESTO-EMERGENZA

Sascha Lozupone

4 +1

SPEGNIMENTO D'EMERGENZA vs. ARRESTO D'EMERGENZA

monica.m

arresto normale/arresto di emergenza

Maria Emanuela Congia

Stop di emergenza/arresto di emergenza

Benedetta Monti

interruzione di emergenza / arresto di emergenza

Sabine Schmidt

Discussion entries: 7

Heike Steffens

ASKER

Adesso mi viene un altro dubbio ....

15:40 Dec 21, 2012

... e come si tradurrebbe allora il "Notausschalter" che prima era "l'interruttore per l'arresto d'emergenza"? Se ora "Not-Aus" = interruzione d'emergenza la cosa si complica .... :(

Martina Klett

Germany

Bin auch überrascht...

18:32 Dec 20, 2012

dass es für Italienisch noch keine terminologische Abgrenzung gibt (oder diese zumindest nicht so leicht zu finden ist...). Die Lösung mit "arresto" und "spegnimento" finde ich auch nicht schlecht - vielleicht kannst Du ja eine erläuternde Fußnote beim jeweils ersten Auftauchen des Terminus anbringen?

Heike Steffens

ASKER

Tolle Seite!

18:13 Dec 20, 2012

Vielen Dank Martina - das ist wirklich hilfreich, weil die deutsche Seite die Unterschiede tatsächlich sehr deutlich erklärt. an dieser Stelle optiere ich schon fast zu der bereits von Paola vorgeschlagenen Lösung mit "arresto d'emergenza" für das neue "Not-Halt" und "spegnimento d'emergenza" für das ehem. "Not-aus". Das wird schön, wenn es darum geht, alte Bedienungsanleitungen daraufhin zu prüfen .... stööööhn! Aber komisch, dass man sich offenbar in Italien noch nicht zu einer einheitlichen Sprachregelung hat durchringen können, oder? Soooo neu ist die neue RL ja auch nicht ... boh?

Martina Klett

Germany

Leider keine Lösung, aber

17:29 Dec 20, 2012

Hallo Heike,
ein spannendes Problem, für das ich zwar leider keine Lösung in Italienisch anbieten kann, aber einen Artikel (http://tinyurl.com/cbnh6l9), der den Unterschied und den Grund für die reine Terminologie-Änderung in der Maschinenrichtlinie erläutert.
Ich habe eine italienische Seite gefunden, die den Unterschied in Bezug auf die englische Terminologie (emergency stop (NOT-HALT) <> emergency switching off (NOT-AUS)) in Italienisch erklärt, sehr gebräuchlich scheint die vorgeschlagene Lösung aber nicht zu sein (http://tinyurl.com/chko6e6).

Falls du zu einer Lösung findest, wäre es schön, wenn du uns teilhaben lassen würdest :-D
Viel Erfolg
Martina

Heike Steffens

ASKER

Grazie a tutti ....

15:58 Dec 20, 2012

... per il prezioso aiuto. Ho scritto un piccolo commento a Maria e purtroppo resta ancora l'insicurezza sul da farsi ... cercherò ancora in rete sperando di trovare qualcosa di più preciso.

Paola Manfreda

Germany

su un altro forum

14:39 Dec 20, 2012

trovi: arresto di emergenza per Not-Halt e spegnimento di emergenza per Not-Aus

Francesco Pilloni

Italy

Accordo con benedetta

13:53 Dec 20, 2012

anche se uno arresta il movimento del macchinario e l'altro lo spegne (interrompendo l'energia elettrica). Esiste quindi una differenza.

Answers

7 mins confidence:

Stop di emergenza/arresto di emergenza

Explanation:
Secondo me quello che hai scritto anche te alla fine del tuo quesito è l'unico modo per differenziare il termine in italiano, in quanto entrambe andrebbero tradotti con arresto di emergenza.

Benedetta Monti
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

ARRESTO-EMERGENZA

Explanation:
lo traduco così da anni - lo trovi anche su diversi macchinari in officine ecc.
Il famoso pulsante a fungo giallo-rosso

Reference: http://www.google.de/imgres?num=10&hl=de&tbo=d&biw=1280&bih=...

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 312

22 mins confidence:

arresto normale/arresto di emergenza

Explanation:
Questo quanto previsto dalla Direttiva Macchine:

1.2.4. Dispositivo di arresto

Arresto normale

Ogni macchina deve essere munita di un dispositivo di comando che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.

Ogni posto di lavoro deve essere munito di un dispositivo di comando che consenta di arrestare, in funzione dei rischi esistenti, tutti gli elementi mobili della macchina o unicamente parti di essi, in modo che la macchina sia in situazione di sicurezza. L'ordine di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto agli ordini di avviamento.

Ottenuto l'arresto della macchina o dei suoi elementi pericolosi, si deve interrompere l'alimentazione degli azionatori.

Arresto di emergenza

Ogni macchina deve essere munita di uno o più dispositivi di arresto di emergenza che consentano di evitare situazioni di pericolo che rischino di prodursi imminentemente o che si stiano producendo. Sono escluse da quest'obbligo:

- le macchine per le quali il dispositivo di arresto di emergenza non può ridurre il rischio perché non riduce il tempo per ottenere l'arresto normale oppure perché non permette di prendere le misure specifiche che il rischio richiede,

- le macchine portatili e quelle a guida manuale.

Detto dispositivo deve:

- comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili,

- provocare l'arresto del processo pericoloso nel tempo più breve possibile, senza creare rischi supplementari,

- eventualmente avviare, o permettere di avviare, alcuni movimenti di salvaguardia.

Quando si smette di azionare il comando dell'arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-20 17:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me, Heike, NOT-AUS è un'espressione "arbitrariamente" usata dal cliente (è un termine molto molto usato in tedesco), ma il significato è esattamente questo: con NOT-HALT si indica un pulsante di arresto controllato dall'operatore, che ferma il movimento delle macchine ma senza togliere la corrente elettrica a tutto l'impianto (lo dice proprio il tuo cliente con "Kontrolliertes, sicheres ***Stillsetzen*** gefahrbringender Baugruppen (NOT-HALT), mentre con NOT-AUS si indica il pulsante a fungo rosso, che invece toglie l'alimentazione di tutto l'impianto e dev'essere ripristinato normalmente con il tasto ACK (=acknowledge, ripristino dopo un errore).

Reference: http://www.ba.infn.it/~prevenz/DIRETTIVA_MACCHINE.htm

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Ciao Maria Emanuela e tante grazie per aver indicato il testo della direttiva. Ora ho trovato anche il corrispondente testo tedesco e al punto 1.2.4 da te citato trovo "Stillsetzen" -> Normales Stillsetzen -> Stillsetzen im Notfall. In tutta la direttiva non parlano mai di "NOT-AUS", quindi mi chiedo se non si può scrivere semplicemente "arresto d'emergenza" per NOT-Halt. Tuttavia, resta poi l'insicurezza per NOT-AUS ... hmmm, proprio un bel pasticcio ...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

SPEGNIMENTO D'EMERGENZA vs. ARRESTO D'EMERGENZA

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-12-20 17:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

E' lo spegnimento d'emergenza, vuol dire che durante le emergenze si stacca la corrente... 6 minuti fa; Segnala abuso. 2 persone ritengono ...

monica.m
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 179

19 hrs confidence:

interruzione di emergenza / arresto di emergenza

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NOT-AUS vs. NOT-HALT

Italian translation: interruzione di emergenza / arresto di emergenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NOT-AUS vs. NOT-HALT

Italian translation: interruzione di emergenza / arresto di emergenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language