Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feel the effect of my strived life
Persian (Farsi) translation:
تأثیر زندگی طاقت فرسایم را حس کنم
English term
feel the effect of my strived life
Jan 6, 2013 13:20: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
تأثیر زندگی طاقت فرسایم را حس کنم
| agree |
Ehsan Karimi
: اثر زندگی طاقت‌فرسایم را [بر خودم] حس می‌کنم
31 mins
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
13 hrs
|
|
thank you.
|
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تاثیر زندگی پر از رنج و محنتم را حس کنم
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
تأثیر زندگی قحطی زده ام را حس کنم
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-11-27 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
You can this phrase to emphasize and foreground the literary feature of the original text.
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
طعم زندگی با محرومیت را چشیده باشم
| agree |
Hojat Borumandi
15 mins
|
|
Thank you dear Hojat
|
|
| agree |
Shiva Bagherfard
: پر از محرومیت
1 hr
|
|
Thank you Dear Shiva
|
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
باید حکمت این زندگی پر از محرومییت را بفهمم /باید معنای زندگی قحطی زده ام رو بفهمم
یا
قبلا همیشه به من میگفتی باید بفهمم حکمت این زندگی پر از محرومیت (قحطی زده)چیه؟
تأثیر زندگی آکنده از محرومیتم را حس کنم | چمبرۀ حرمان و محنت را بر زندگی ام لمس کنم
باید طعم زندگی ام را که با سختی بدست امده بچشم
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
تأثیر کمبودهای سخت زندگی‌ام را حس کنم
Note: the correct word is "starved" not "strived"...see the context text provided. ("strived life" is not even correct English...for this we could say "strifeful life")
Discussion
it is "Starved life" not "strived life". so I think the best translation is that offered by Mr. Amini as starved means "deprivation"