Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projections de pierres
Italian translation:
proiezioni di sassi
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 27, 2012 15:02
11 yrs ago
French term
projections de pierres
French to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bicicletta
Une protection ultra robuste, transparente contre les projections de pierres
Proposed translations
(Italian)
| 4 | proiezioni di sassi |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | lancio di pietre |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 1 +2 | proiezioni di pietre |
Elena Zanetti
|
| 3 | schizzi di sassi |
Silvia Carmignani
|
Change log
Nov 27, 2012 20:23: Dario Natale changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Bicicletta"
Proposed translations
20 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proiezioni di sassi
Riferimento:
Il telaio. E' il cuore di ogni bicicletta ed è l'insieme di otto tubi (tubo sterzo, obliquo, ... dissestati e **le proiezioni di sassi** possono scalfire la vernice della nostra bici), ... Le sue qualità sono: resistenza superiore a quella delle leghe di alluminio, ...
http://web.tiscali.it/alpital/bike/princ/telaio.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-11-28 17:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Dario. Buon lavoro!
Il telaio. E' il cuore di ogni bicicletta ed è l'insieme di otto tubi (tubo sterzo, obliquo, ... dissestati e **le proiezioni di sassi** possono scalfire la vernice della nostra bici), ... Le sue qualità sono: resistenza superiore a quella delle leghe di alluminio, ...
http://web.tiscali.it/alpital/bike/princ/telaio.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-11-28 17:18:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Dario. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
lancio di pietre
.
+2
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
proiezioni di pietre
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
0 min
|
|
grazie Enrico!
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
16 hrs
|
|
grazie !
|
21 mins
schizzi di sassi
.
Discussion