decision markers

Spanish translation: personas que toman las decisiones o reponsables/encargados de tomar las decisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decision markers
Spanish translation:	personas que toman las decisiones o reponsables/encargados de tomar las decisiones
Entered by:	Ana Juliá

10:39 Nov 9, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Giving gifts to customers

English term or phrase: decision markers

Gifts may be offered for relationship building or at special occasions - always consider the following:
What are the surrounding circumstances?
Receiving person’s position?
Potential influence on person’s decision making process (e.g. any pending approval)?
No gift to get business or any other preferential treatment for our company
No gifts to “***decision makers***” during a negotiation process
What’s the intent of giver and receiver?
Is the purpose relationship building or is there any other “hidden agenda”?
Not be motivated by a desire to exert improper influence, or the expectation of reciprocity

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 06:42

personas que toman las decisiones

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_decisión

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-09 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

O "LOS RESPONSABLES DE TOMAR LAS DECISIONES"

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:42

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

personas que toman las decisiones

Marta Moreno Lobera

4 +2

tomadores de decisiones

Jesús Negro

5 +1

decisores

Cándida Artime Peñeñori

4 +1

encargados de tomar (las) decisiones

José Julián

personas con capacidad decisoria

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tomadores de decisiones

Explanation:
Por desgracia, la traducción más difundida y la que se suele utilizar es la literal. "Personas que toman las decisiones" resulta mucho más castellanizado y suena mejor, pero en mi opinión se pierde la concrección referencial del término.
Esta pregunta ya había sido hecha en Proz, así que te remito a las respuestas que entonces te dieron, para que tengas todas las opciones posibles:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/international_o...
Espero haberte servido de ayuda. Un saludo.

Jesús Negro
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

personas que toman las decisiones

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280

Grading comment

Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Manuel Locria: Prefiero el hiperónimo con la relativa restrictiva... la palabra "tomador" no me convence para nada :/ || Claro es un calco naturalizado, pero al no ser ni un neologismo ni una palabra con carga cultural para mí no se justifica la transferencia

8 mins

-> Gracias por la confirmación Manuel. En realidad, "tomador de decisiones" es un calco del inglés ;)

agree

Itziar Crespo: "Tomador" tampoco me gusta nada. Yo suelo traducirlo como "responsables de tomar decisiones"

13 mins

-> Sí, es la otra alternativa que añado en mi nota. Gracias por la confirmación Itziar ;)

agree

fruproz: Coincido. Mejor con "responsables"

19 mins

-> OK. Gracias ;)

agree

José Julián: ¿Y qué me dicen de "decidores" y "decisores", que también se ven por ahí? :-)

3 hrs

-> Gracias y saludos.

agree

Manuel Martín-Iguacel: me gusta es de responsables de... Yo mismo lo he empleado en mis traducciones. Los responsables / encargados de la toma de decisiones...

5 hrs

-> Gracias Manuel. Saludos.

agree

lorenab23: Excellent :-)

6 hrs

-> Thanks a lot Lorena!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

decisores

Explanation:
Término aún no aceptado por la RAE pero seguramente en camino de serlo. Puede ser considerado un neologismo que responde a nuevas concepciones. No suelo acudir a términos no aceptados pero este es de amplia difusión en medios cultos y. especialmente, en los académicos..

[CITAS] Valoración económica de los humedales: guía para decisores y planificadores
EB Barbier, M Acreman, D Knowler, JC Valdovinos - 1997 - sibese.sibdi.ucr.ac.cr
... Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/2327/220772.
Título: Valoración económica de los humedales: guía para decisores y planificadores. Autor:
Barbier, Edward B. Acreman, Mike Knowler, Duncan. Fecha de publicación: 1997. ...
Citado por 32 Artículos relacionados Las 3 versiones Más
unirioja.es [PDF]
Las relaciones entre teóricos/investigadores y decisores/profesionales: repensando la tesis de las dos culturas y la posibilidad de diálogo en el sector educativo
MB Ginsburg, JM Gorostiaga - Revista Española de Educación …, 2005 - dialnet.unirioja.es
Resumen: Este artículo examina el tema de las relaciones entre teóricos, investigadores,
decisores políticos y profesionales en el campo de la educación internacional. Se muestran
las limitaciones de la tesis de" las dos culturas" como explicación de los problemas de ...
Citado por 14 Artículos relacionados Las 5 versiones

[PDF] Evaluación económica de medicamentos: aplicaciones prácticas para los diferentes agentes decisores
J Soto, P Fernández - Med Clin (Barc), 1998 - ppge.ufrgs.br
Es, sin embargo, en el Real Decreto 83/1993, el cual regula la selección de los
medicamentos financiados por el SNS 15, donde queda recogida de forma más explícita la
posibilidad de emplear AEEM (relacionando los costes con los efectos terapéuticos) a la ...
Citado por 10 Artículos relacionados Las 8 versiones
isciii.es [HTML]
[HTML] Implantación de programas de telemedicina en la sanidad pública de España: experiencia desde la perspectiva de clínicos y decisores
V Mahtani Chugani, RL Martín Fernández… - Gaceta …, 2009 - SciELO Espana
Objective: To identify the main benefits and risks related to the implementation of
telemedicine programs in Spain, based on the experience of the actors influencing the
decision-making process. Participants and methods: We performed a qualitative study ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 14 versiones Más
uaemex.mx [PDF]
[PDF] Decision making in action: Models and methods
G Klein, J Orasanu, R Calderwood, C Zsambok - 1993 - redalyc.uaemex.mx
... se van to- mando y la retroalimentación que se deriva de las mismas, (5) donde es habitual la
pre- sión de tiempo, (6) y las consecuencias de las decisiones suelen ser de gran transcen-
dencia; (7) problemas en los que, por lo ge- neral, estan implicados varios decisores (8) y ...
Citado por 798 Artículos relacionados Las 3 versiones

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

personas con capacidad decisoria

Explanation:
Ibero-Amerikanisches Institut : Ibero-Analysen
www.iai.spk-berlin.de/es/publicaciones/ibero-analysen.htmlL... IBERO-ANALYSEN van dirigidos en primer lugar a personas con capacidad decisoria en la política, la cultura y la economía. Dicha publicación trata ...

tener capacidad decisoria - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../tener capacidad decisoria... de 8 capítulos y tiene por objeto servir como documento de referencia para aquellas personas con capacidad decisoria que están considerando la ...

También "autoridad decisoria" (me "suena" menos, pero hay ejemplos en Google):

Talleres de integración para ciudades integradoras | Cities of ...
citiesofmigration.ca › Good Ideas › Planificar... administradores y representantes locales de los grupos destinatarios siguientes: políticos comunitarios con autoridad decisoria; administradores públicos de ...

En cualquier caso, "con capacidad decisoria" quizás se use más referido a organismos o colectivos que referido a personas.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

encargados de tomar (las) decisiones

Explanation:
Mejor que "responsables"
:-)

José Julián
Local time: 00:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decision markers

Spanish translation: personas que toman las decisiones o reponsables/encargados de tomar las decisiones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

decision markers

Spanish translation: personas que toman las decisiones o reponsables/encargados de tomar las decisiones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language