This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

per intenderci

French translation: en d\'autres termes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per intenderci
French translation:en d\'autres termes
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

22:48 Nov 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: per intenderci
Cioè, in buona sostanza, è l'ufficio rapporti con la stampa*** per intenderci***,

pour être clair?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 22:32
en d'autres termes
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-10 20:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi qui te remercie Béatrice, bonne soirée : )
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 22:32
Grading comment
merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'équivalent de
Françoise Vogel
3 +1pour ainsi dire
Anne R
4pour être clair
Ivana Giuliani
4en d'autres termes
Giunia Totaro
3entre nous soit dit
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre nous soit dit


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour ainsi dire


Explanation:
..

Anne R
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
2 hrs
neutral  Giunia Totaro: Cela correspond plutôt à "quasiment", "presque"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'équivalent de


Explanation:
en effet, comme il y a déjà "in buona sostanza", ici j'inverserais simplement l'ordre des facteurs:
"c'est l'équivalent du bureau ...".

Françoise Vogel
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Oui, si le contexte s'y prête
1 hr
  -> merci
agree  Claire Lamaison
5 hrs
  -> cioè, in buona sostanza, ... merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour être clair


Explanation:
trovo che la tua soluzione sia la più corretta.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en d'autres termes


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2012-11-10 20:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi qui te remercie Béatrice, bonne soirée : )

Giunia Totaro
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Grading comment
merci beaucoup à tous!
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Juliette!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search