Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den..
Italian translation:
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Added to glossary by
Giusy Comi
Sep 30, 2012 12:53
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden gegen den..
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
La fraase intera mi sta creando tantissimi problemi:
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist. Es soll angegeben werden, inwiweit der Bescheid angefochten und seine Aufhebung beantragt wird. Ferner sollen die Tatsachen, die zur Begruendung dienen, und die Beweismitter angefuehrt werden.
Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist. Es soll angegeben werden, inwiweit der Bescheid angefochten und seine Aufhebung beantragt wird. Ferner sollen die Tatsachen, die zur Begruendung dienen, und die Beweismitter angefuehrt werden.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 3, 2012 10:53: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi dell'avviso
Nel caso in cui venga presentato ricorso, è necessario indicare tutti gli esatti estremi della notifica/dell'avviso contro cui si fa/è diretto l'appello (il ricorso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Presentando ricorso si deve fare riferimento all'avviso contro cui [...]
Presentando ricorso si deve fare riferimento all'avviso contro cui [...]
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
60
occorre indicare/specificare la decisione cui si riferisce il ricorso
la cambierei un po' per renderla più scorrevole:
(In tutti i casi) /ok, non c'è, ma comunque è sottinteso, comincerei così semplicemente perchè suona meglio/ occorre indicare la decisione cui si riferisce il ricorso.
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="cui si riferi...
(In tutti i casi) /ok, non c'è, ma comunque è sottinteso, comincerei così semplicemente perchè suona meglio/ occorre indicare la decisione cui si riferisce il ricorso.
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="cui si riferi...
Something went wrong...