This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

easy interstate access

French translation: permettant d\'accéder facilement à l\'autoroute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy interstate access
French translation:permettant d\'accéder facilement à l\'autoroute
Entered by: Thierry Darlis

09:26 Sep 28, 2012
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: easy interstate access
Yidu Jinling Grand Hotel (Yidu Jinling Dajiudian) is located in close proximity to the Ningjingyan Expressway and Huning Expressway, which provides easy interstate access to both Shanghai and Nanjing.
Thierry Darlis
United States
Local time: 19:40
permettant d'accéder facilement à l'autoroute
Explanation:
permettant d'accéder facilement à l'autoroute
Selected response from:

Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6permettant d'accéder facilement à l'autoroute
Virginie JANVIER-LELONG
4 +1(offrant) une liaison autoroutière commode
Euqinimod (X)
3 +2offrant un accès direct au réseau autoroutier national (vers...)
polyglot45


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
permettant d'accéder facilement à l'autoroute


Explanation:
permettant d'accéder facilement à l'autoroute

Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STEPHANIE Taif
11 mins
agree  Electra Koutsivitis
3 hrs
agree  Letredenoblesse
4 hrs
agree  Timothy Rake
4 hrs
agree  Didier Fourcot: C'est en fait entre provinces et non entre états, peut-être écrit pour des américains?
6 hrs
agree  Alain Marsol
6 hrs
agree  Cécile Sellier: Mais si c'était aux USA : "autoroute inter-états". Je crois que nous travaillons pour le même client :)
10 hrs
disagree  Daryo: "..., ce qui permet d'accéder facilement PAR AUTOROUTE aussi bien à Shanghai qu'à Nanjing"; it's about how easy it is to get to these two towns, not about how close to the hotel is the motorway.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(offrant) une liaison autoroutière commode


Explanation:
...

Euqinimod (X)
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: YES it's about the easy access by motorway to these two cities, not about easy access from the hotel to the motorways
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
offrant un accès direct au réseau autoroutier national (vers...)


Explanation:
interstate

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tristan Jimenez
1 hr
agree  Savvas SEIMANIDIS
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search