Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittleren
Italian translation:
grandicelli
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-02 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2012 14:10
11 yrs ago
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Mittleren
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
titolo di un paragrafo
Zum Schlafen & Essen für die Kleinsten, Mittleren und Joungsters…
Chi sono è chiaro ma c'è un modo carino per dirlo e per distinguerli dai piccolissimi e dai ragazzi?
Zum Schlafen & Essen für die Kleinsten, Mittleren und Joungsters…
Chi sono è chiaro ma c'è un modo carino per dirlo e per distinguerli dai piccolissimi e dai ragazzi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | grandicelli |
Elena Zanetti
|
| 4 | pre-adolescenti |
Valentina Frattini
|
| 3 | medi |
Paola Guzzetta
|
Proposed translations
+6
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
grandicelli
per i piccoli , per i grandicelli e per gli adolescenti..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-30 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-30 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per i bambini più piccoli , per i più grandi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-08-30 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te ! buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-30 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-30 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per i bambini più piccoli , per i più grandi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-08-30 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te ! buon lavoro!
Note from asker:
| si, grandicelli mi piace...se non altro perché mi è appena venuto in mente anche a me!!! e poi ho letto la tua risposta! Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) chiudo subito grazie"
17 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
pre-adolescenti
mi sembra si chiamino anche così, i ragazzini prima che diventino teenager...ma forse preferisci un termine più "colloquiale".
17 hrs
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
medi
anni fa si usava anche questa dicitura
Something went wrong...