Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check for balance
Spanish translation:
asegúrese de que (el sistema) se encuentre en equilibrio
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 25, 2012 01:19
11 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
check for balance
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hoist
After a trolley-mounted hoist has been assembled to a beam, check for balance. Each trolley-mounted hoist is balanced at the factory for “as shipped” condition. Any auxiliary devices (radio control, lights, hose reels, etc.) furnished and mounted by “others” may require additional counterweight.
Mi traducción:
Después de haber ensamblado un polipasto montado sobre carro a la viga, revise el equilibrio.
Sin embargo ese "revise el equilibrio" me suena demasiado literal.
Mi traducción:
Después de haber ensamblado un polipasto montado sobre carro a la viga, revise el equilibrio.
Sin embargo ese "revise el equilibrio" me suena demasiado literal.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
asegúrese de que (el sistema) se encuentre en equilibrio
"Tras ensamblar el polipasto... a la viga, asegúrese de que el sistema se encuentre en equilibrio"
Se refiere al equilibrio del polipasto o sistema de poleas.
http://books.google.es/books?id=hjvnaD7RBSIC&pg=PA28&lpg=PA2...
Se refiere al equilibrio del polipasto o sistema de poleas.
http://books.google.es/books?id=hjvnaD7RBSIC&pg=PA28&lpg=PA2...
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Me gusta tu idea, pero usaría el verbo que usó Beatriz: compruebe que el sistema se encuentre en equilibrio / esté equilibrado.
4 hrs
|
|
Aprecio tu comentario. En mi opinión, creo que "asegurarse de algo" al fin y al cabo es "comprobar algo". He utilizado "asegurarse de que..." pq. creo que queda mejor en el contexto. ¡Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo con Salloz"
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
controla/e el equilibrio
a lo mejor
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Controle (to be on the safeside, David. : /)
22 mins
|
|
gracias Mónica ... ¿controla o controle? that´swhat I felt too, thanks Mónica
|
+1
2 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
verifique que esté equilibrada
Esto es lo que yo entiendo.
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
compruebe el equilibrio
"Comprobar" es la palabra más adecuada en este contexto.
Discussion
...compruebe que el sistema esté en equilibrio.
...compruebe que el aparejo se encuentre equilibrado.
...compruebe que el sistema esté equilibrado.