Jul 18, 2012 09:34
11 yrs ago
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
parachuting journalism
English to Italian
Social Sciences
Journalism
In an era when news organizations are cutting down their permanent staff on foreign desk, the
practice to send journalists with little knowledge or experience to remote areas when a story
breaks, called parachute journalism, has become more common (Erickson & Hamilton, 2006
p. 34). The lack of familiarity with the local context is a major obstacle that “parachuters” face
(Pedelty, 1995 p. 109). Many war reporters are parachuters, jumping from one conflict to another
one To have little knowledge of the context, little time to prepare for the coverage and especially to stay a short time in a country in conflict might detriment the quality of the reporting to say the least.
practice to send journalists with little knowledge or experience to remote areas when a story
breaks, called parachute journalism, has become more common (Erickson & Hamilton, 2006
p. 34). The lack of familiarity with the local context is a major obstacle that “parachuters” face
(Pedelty, 1995 p. 109). Many war reporters are parachuters, jumping from one conflict to another
one To have little knowledge of the context, little time to prepare for the coverage and especially to stay a short time in a country in conflict might detriment the quality of the reporting to say the least.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | giornalismo paracadutato |
Michele Armellini
|
| 3 +3 | giornalismo mordi e fuggi |
Katia DG
|
| 4 | giornalismo paracadute |
Michele Esposito
|
| 4 | giornalismo [estremo] di frontiera/di guerra |
Inter-Tra
|
References
| parachute journalism |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+2
31 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
giornalismo paracadutato
Usato da Vittorio Zincone per tradurre l'espressione corrispondente in Inglese usata da un intervistato (vedi frase esemplare e riferimento qui sotto).
Example sentence:
Non conosco bene l’Italia e non sopporto il giornalismo paracadutato, quello dei colleghi che vanno nei posti, ci stanno due giorni e pensano di capire tutto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
giornalismo paracadute
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-18 09:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Giornalismo paracadute è un termine dispregiativo usato spesso per descrivere la pratica spingendo i giornalisti in una zona a riferire una storia in cui il ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="giornalismo paracadut...
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Armellini
: "per descrivere la pratica spingendo"? Non ti suona di traduzione automatica?
28 mins
|
+3
55 mins
giornalismo mordi e fuggi
Non sono sicura che corrisponda perfettamente al significato dell'originale, ma è un'espressione idiomatica autenticamente italiana che mi sembra ci vada abbastanza vicino.
Alcuni esempi:
Il corso si focalizza sul tema: l'attualita' costringe davvero a un giornalismo "mordi e fuggi" che privilegia sistematicamente:gli eventi (denominati "fatti"!) ai processi e ai contesti (denominati talora "teorie" e financo "opinioni")?
fonte: http://www.scpol.unifi.it/index.php?module=ofform&mode=1&cmd...
Il Rwanda riceve una scarsissima attenzione: non si comprende la portata del genocidio, sia per l’ingenuità di un giornalismo “mordi e fuggi”, sia per i pregiudizi culturali che l’approccio all’Africa porta con sé.
fonte: http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=34&id=508
Provo disprezzo per quel giornalismo mordi e fuggi, per quel circo mediatico al quale siamo abituati con la spettacolarizzazione della sofferenza altrui durante tragici eventi di attualità.
fonte: http://frontierenews.it/2012/07/alla-ricerca-di-una-vita-mig...
Alcuni esempi:
Il corso si focalizza sul tema: l'attualita' costringe davvero a un giornalismo "mordi e fuggi" che privilegia sistematicamente:gli eventi (denominati "fatti"!) ai processi e ai contesti (denominati talora "teorie" e financo "opinioni")?
fonte: http://www.scpol.unifi.it/index.php?module=ofform&mode=1&cmd...
Il Rwanda riceve una scarsissima attenzione: non si comprende la portata del genocidio, sia per l’ingenuità di un giornalismo “mordi e fuggi”, sia per i pregiudizi culturali che l’approccio all’Africa porta con sé.
fonte: http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=34&id=508
Provo disprezzo per quel giornalismo mordi e fuggi, per quel circo mediatico al quale siamo abituati con la spettacolarizzazione della sofferenza altrui durante tragici eventi di attualità.
fonte: http://frontierenews.it/2012/07/alla-ricerca-di-una-vita-mig...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
1 hr
|
| agree |
Cora Annoni
4 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: a me pure sembra che renda bene l'idea :-)))
6 hrs
|
1 hr
giornalismo [estremo] di frontiera/di guerra
di solito in italiano viene chiamato cosi, inserirei la definizione inglese tra parentesi il reporter viene paracadutato nel territorio di guerra, un giornalismo ai limiti e di assalto.
"Giornalismo di frontiera, borderline?
«Diciamo giornalismo che abbia un risvolto sociale. Ecco perché abbiamo pensato di consegnare in una serata specifica il premio alla memoria di Graziella, per ricordare tutti i giornalisti che si sono impegnati in prima linea, sui fronti di guerra e in quelle situazioni di pericolo e sulla propria pelle, e a volte anche rimettendocela».
"Giornalismo di frontiera, borderline?
«Diciamo giornalismo che abbia un risvolto sociale. Ecco perché abbiamo pensato di consegnare in una serata specifica il premio alla memoria di Graziella, per ricordare tutti i giornalisti che si sono impegnati in prima linea, sui fronti di guerra e in quelle situazioni di pericolo e sulla propria pelle, e a volte anche rimettendocela».
Reference:
Reference comments
20 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
parachute journalism
Non ho trovato traduzioni attestate. Comunque qui trovi delle definizioni:
Parachute journalism is an often derogatory term used to describe the practice thrusting journalists into an area to report on a story in which the reporter has little knowledge or experience. The lack of knowledge and tight deadlines often result in inaccurate or distorted news reports, especially during breaking news. As opposed to expert foreign correspondents who might live in the locale, news organizations will sometimes send (metaphorically by "parachute") either general assignment reporters or well-known celebrity journalists into unfamiliar areas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parachute_journalism
Politely, the practice is called “parachute journalism,” the dispatching of globe-trotting reporters and camera crews to the likes of Sandpoint, Idaho, and Kearney, Neb., and Union, S.C., to cover the latest breaking news.
http://www.poynter.org/uncategorized/1849/parachute-journali...
Parachute journalism is an often derogatory term used to describe the practice thrusting journalists into an area to report on a story in which the reporter has little knowledge or experience. The lack of knowledge and tight deadlines often result in inaccurate or distorted news reports, especially during breaking news. As opposed to expert foreign correspondents who might live in the locale, news organizations will sometimes send (metaphorically by "parachute") either general assignment reporters or well-known celebrity journalists into unfamiliar areas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parachute_journalism
Politely, the practice is called “parachute journalism,” the dispatching of globe-trotting reporters and camera crews to the likes of Sandpoint, Idaho, and Kearney, Neb., and Union, S.C., to cover the latest breaking news.
http://www.poynter.org/uncategorized/1849/parachute-journali...
Something went wrong...