This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

synonymous

Chinese translation: 标志性的

08:25 Jul 17, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / gemstones
English term or phrase: synonymous
The diamonds set in repetitive shapes reflect the formal box hedges which characterise the renaissance style layout of Tuileries (and LV’s synonymous flower logo).

what does synonymous mean here? Would you please rephrase it? Thanks!!
Ivan Niu
China
Local time: 04:55
Chinese translation:标志性的
Explanation:
LV具有标志性的花纹标志。对于LV品牌来说，这些花纹就是它的同义词。
Selected response from:

Ivy Feng
United States
Local time: 16:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4标志性的
Ivy Feng
4 +1见下文
judylee2nd
4特有的；獨有的；獨一無二
Leo Young
4代表罗浮宫的花纹标示
jarv95888


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
特有的；獨有的；獨一無二


Explanation:
意思應該就是，一說到LV就會想到這個花案標誌，一看到這樣的花案標誌就想到LV。

Leo Young
China
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
标志性的


Explanation:
LV具有标志性的花纹标志。对于LV品牌来说，这些花纹就是它的同义词。

Ivy Feng
United States
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandy Liang
50 mins
agree  Rita Pang
52 mins
agree  Ritchest
9 hrs
agree  Jac De (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
见下文


Explanation:
synonymous是相同丶等同的意思
这段话意思是这款钻石有象杜伊勒宫𡿨和与LV齐名名的花样徽标）那样的文艺复兴风格

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-17 15:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思，是杜伊勒里宫，齐名

judylee2nd
China
Local time: 04:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: Even he adjective "xiang tong de" may be used here.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
代表罗浮宫的花纹标示


Explanation:
Agree to their explanations. Just a suggestion to put it in Chinese.

jarv95888
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search