May 29, 2012 11:42
11 yrs ago
français term
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, allemand vers italien
débit d'eau
français vers italien
Art / Littérature
Poésie et littérature
A chaque robinet ouvert son débit d'eau
Proposed translations
(italien)
| 4 +2 | portata d'acqua |
Laura Franchini
|
| 2 | A ciascuno il suo |
Piera Biffardi
|
| 2 | a ciascuno ciò che gli spetta |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
2 minutes
Laura Franchini
Native in italien
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: italien 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
Selected
portata d'acqua
Nel tuo caso direi: a ciascun rubinetto la propria portata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minutes
Piera Biffardi
Italie
Italie
Native in italien
Italie
توانا بود هركه دانا بود
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, arabe vers italien, français vers italien, and 1 more.
A ciascuno il suo
Visto che siamo in ambito letterario, immagino che la frase non sia intesa in senso letterale, giusto?
Note from asker:
| Sì, siamo in ambito letterario e la frase proposta è inserita dentro un'anafora, con altre due frasi che cominciano con <b>A chaque</b>. Per questo <i>a ciascuno il suo</i> potrebbe non andare bene, perché troppo generico. Però è vero anche, che volevo evitare un eccessivo tecnicismo. Grazie :) |
1 heure
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
a ciascuno ciò che gli spetta
servirebbe maggiore contesto
Something went wrong...