Member since Aug '10

Working languages:
Spanish to Italian
French to Italian

Laura Franchini
Precisione, puntualità, affidabilità.

Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
"Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitvamente" (Groucho Marx)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: La Bunèsma Traduzioni Srls di Franchini Laura
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Instruments
Furniture / Household AppliancesLaw: Contract(s)
Art, Arts & Crafts, PaintingAgriculture
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Marketing / Market ResearchAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 753, Questions answered: 348, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries LEGALE, TECNICO ES>IT, TECNICO FR>IT
Translation education Master's degree - Università di Firenze
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Italian (Università di Bologna)
French to Italian (Università di Bologna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.laurafranchini-traduzioni.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices Laura Franchini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono traduttrice freelance di madrelingua italiana con una grande passione per le lingue, la traduzione e i libri. Sono Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna e ho conseguito un Master in Traduzione Letteraria presso l'Università di Firenze. Ho fatto diversi soggiorni di studio in Spagna e Francia. Sono in grado di garantire servizi di traduzione dallo spagnolo e dal francese all'italiano, sono affidabile e puntuale nelle consegne. Posso dare al cliente la mia massima disponibilità.

I am a freelance translator of Italian mother tongue. I have a degree in Foreigner languages of Bologna University and a Translation Master of Florence University. I have made several training courses in Spain and France.
I can guarantee a translation service from Spanish and French to Italian, perfect reliable and highly valuable. Let me add that I have a complete availability.

Je suis une traductrice indépendante de langue maternelle italienne. J’ai un doctorat en Langues de l’université de Boulogne et un Master en Traduction de l'université de Florence. J'ai fait plusieurs séjours d'étude en Espagne et en France.
Je peux assurer un service de traduction de l'espagnol et du français à l'italien parfaitement fiable et qualitativement élevé. Et j’ajoute que j’ai une disponibilité de tous les instants.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 834
PRO-level pts: 753


Top languages (PRO)
Spanish to Italian408
French to Italian345
Top general fields (PRO)
Law/Patents272
Other214
Tech/Engineering103
Bus/Financial67
Marketing30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)192
Law: Contract(s)72
Mechanics / Mech Engineering47
Cooking / Culinary44
Textiles / Clothing / Fashion30
Sports / Fitness / Recreation28
Finance (general)26
Pts in 41 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
Spanish to Italian7
3
French to Italian1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Transport / Transportation / Shipping1
Cosmetics, Beauty1
Law (general)1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Printing & Publishing1
Internet, e-Commerce1
Keywords: Laura Franchini, traduttrice spagnolo italiano, traduttrice francese italiano, spanish italian translator, french italian translator, traductora italiano, traductrice italien, agricultural equipment, automotive, ceramics, construction, moving machinery, beauty, cosmetics, pharmaceutics, health, medicine, tourism, gastronomy, tourism, turismo, tourisme, hotels, legale, legal translations, traducciones jur¡dicas, traduzioni legali, traductions juridiques, administration, government, politics, social sciences, contrats, contratos, certificates, certificati, certificats, diplomas, licenses, patents, accuracy, availability, experience, good rates, correttezza, accuratezza, es-it, fr-it, website, siti web, hotels, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, contracts, contratos, contrats, certificati, certifications, certificats, certificaciones, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza...




Profile last updated
Jun 5



More translators and interpreters: Spanish to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search