This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Historique.
La question de la nécessité et de la faisabilité d'un système de numérotation internationale des livres a été abordée pour la première fois lors de la Troisième conférence internationale consacrée à la recherche sur le marché du livre et à la rationalisation du secteur du livre qui s'est tenue à Berlin en novembre 1966.
À l'époque, quelques éditeurs et distributeurs de livres européens examinaient la possibilité d'utiliser l'informatique pour traiter les commandes et contrôler les inventaires. Il apparaissait clairement que la condition préalable à la mise en oeuvre d'un système automatisé efficace était l'existence d'un numéro
d'identification simple et unique pour chaque article publié.
Le système qui a répondu à cette exigence et qui a été diffusé sous le nom de système international de numérotation normalisée du livre (ISBN) a été développé à partir du système de numérotation des livres mis en place par J. Whitaker
Translation - Italian Storia.
Il problema della necessità e dell’attuabilità di un sistema di numerazione internazionale dei libri è stato affrontato per la prima volta nel corso della Terza conferenza internazionale dedicata alla ricerca sul mercato del libro e alla razionalizzazione del settore del libro, che si è tenuta a Berlino nel novembre del 1966.
All’epoca, qualche editore e distributore di libri europei esaminarono la possibilità di utilizzare
l’informatica per trattare gli ordini e controllare gli inventari.
Sembrava chiaro che la condizione preliminare per la messa in opera di un sistema automatizzato efficace fosse l'esistenza di un numero d'identificazione semplice e unico per qualsiasi articolo pubblicato.
Il sistema che ha risposto a questa esigenza e che è stato diffuso con il nome di sistema internazionale di numerazione sistematizzato del libro (ISBN) è stato sviluppato a partire dal sistema di numerazione di libri messo a disposizione da J. Whitaker
English to Italian: Privacy Policy General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English We at _____, Inc. ("_____") have created this Privacy Policy to demonstrate our commitment to your privacy. The following discloses our information gathering and dissemination practices. By visiting _____, you are accepting the practices described in this Privacy Policy.
INFORMATION THAT WE MAY COLLECT
Personally Identifiable Information:
We may collect the following information when you sign up for a service:
• First name, last name, e-mail address, mailing address, phone number
• Credit or debit card information, depending on your form of payment. We do not store any credit card information after your transaction is complete.
IP Address:
When a user visits any Web site owned or operated by _____, we may collect the IP address that requested the display of one of our sites.
Sign Up and Survey information:
Any information you provide to us as part of your use of any _____ Web site will be stored as entered.
Cookies:
Cookies are small data files that are stored on your computer by Web sites. Through your Web browser, cookies are only used by the Web site that wrote the cookie. Data stored in a cookie from _____ is only accessible by the _____ Web sites. Personal information stored in our cookies is encrypted and limited to your e-mail address and username.
Other Information Collected:
The Web browser or client software that you use to access _____ may transmit certain geographic information and information regarding the capabilities or features of your computer and/or software to us. We may also track other types of information, such as what games users play, how long our users have been members of any _____ businesses or programs, the last time a user visited _____, and whether a user has won any of our games, sweepstakes or contests.
Translation - Italian Informativa sulla Privacy di _____.
Abbiamo creato questa sezione dedicata all’Informativa sulla Privacy per dimostrare l’impegno di _____, Inc (“_____”), nella tutela dei vostri dati personali. Di seguito saranno illustrate le nostre pratiche di raccolta e diffusione delle informazioni. Nel visitare il sito __________________ date il consenso al rispetto delle procedure descritte in questa sezione di Informativa sulla Privacy.
DATI CHE POSSONO ESSERE RACCOLTI
Informazioni Personali
Quando vi registrate a un nostro servizio, possiamo raccogliere le seguenti informazioni,:
• nome, cognome, e-mail, indirizzo, numero di telefono
• informazioni sulla carta di credito, a seconda della forma di pagamento che scegliete. Una volta completata la transazione, non archivieremo tutte le informazioni della carta di credito.
Indirizzo IP:
Quando un utente accede a un sito Web di proprietà o gestito da _____, possiamo raccogliere l’indirizzo Ip che ha richiesto la connessione a uno dei nostri siti.
Iscrizione e informazioni di indagine:
Tutte le informazioni fornite con l’ingresso o l’utilizzo dei siti Web _____, devono essere registrate come accessi.
Cookies:
I cookies sono piccoli archivi di dati provenienti dai siti web, che vengono conservati nel vostro computer. Attraverso il vostro browser, i Cookies sono utilizzati solo dal sito Web che li ha prodotti. I dati memorizzati da cookies provenienti da _____ sono accessibili solo dai siti __________________. Le informazioni personali registrate dai nostri cookies sono criptate e si limitano al vostro indirizzo e-mail e nome utente.
Altre Informazioni Raccolte:
Il browser che si utilizza per l’accesso a _____ può trasmetterci alcune informazioni geografiche e indicazioni relative alla capacità o alla tipologia del computer o del software che utilizzate. Possiamo anche monitorare altri tipi di informazioni, come ad esempio a quali giochi accedono gli utenti, per quanto tempo restano membri di tutte le attività commerciali o programmi _____, la data del loro ultimo accesso a _____, e se l’utente ha vinto uno dei nostri giochi, concorsi a premi o competizioni.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise