Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzenartistik
Italian translation:
numeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 22, 2012 08:36
11 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Spitzenartistik
German to Italian
Art/Literary
Music
Non so come tradurre "Spitzenartistik". La frase è la seguente: "Spitzenartistik zu Rock-klassikern wie Born to be wild oder T.N.T." Si tratta di un manifesto pubblicitario per uno spettacolo in Svizzera. Magari "arte di prima qualità"?
Qualcuno ha un suggerimento?
Vi ringrazio in anticipo.
Qualcuno ha un suggerimento?
Vi ringrazio in anticipo.
Change log
May 23, 2012 14:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
numeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/artistik
1) Varieté- und Zirkuskunst
2) außerordentliche körperliche Geschicklichkeit
3) großes Maß an formaler Beherrschung
Nel tuo caso direi che si tratta del significato 1) - ho trovato lo spettacolo di cui si parla in Internet... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. anche perche "zu" sta per "a suon di/a ritmo di"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-22 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
sull'onda dell'ottimo commento di LuciaC, propongo anche "coreografie acrobatiche"
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Danze acrobatiche? Difatti si vede verso la metà del video http://www.youtube.com/watch?v=DvcG0VJYxTY (e come diceva un mio insegnante, mai fidarsi delle parole che assomigliano troppo all'italiano)!
8 mins
|
|
giusto, alla fine ballano - ho approfittato del tuo gentile commento per aggiungere una nota. grazie! :-))) // e l'insegnante ha ragione, i falsi amici sono subdoli ;-))
|
|
| agree |
Monica Cirinna
: mi hai illuminato!
9 mins
|
|
mannò, cara, solo un piccolo numero da circo ;-)))) grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
: buondì, bigiggiola! :o)
2 hrs
|
|
buongiorno, bonboncina, grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Lorenzo"
18 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
16
maestria (artistica/musicale)
classici del rock come ... interpretati con eccellente maestria
o semplicemente musica di gran classe
unait.it/offerta/40-di-sconto-musica-di-gran-classe-al-napoli-jazz-winter-enrico-rava-quintet-a-castel-santelmo
o semplicemente musica di gran classe
unait.it/offerta/40-di-sconto-musica-di-gran-classe-al-napoli-jazz-winter-enrico-rava-quintet-a-castel-santelmo
44 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
le canzoni più belle della storia del rock
oppure "le migliori canzoni della storia del rock"
banalmente così...se è per un manifesto, direi semplicemente così
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sclie...
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sclie...
banalmente così...se è per un manifesto, direi semplicemente così
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sclie...
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sclie...
Discussion
Buona giornata. Lorenzo