May 8, 2012 07:12
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
law graduate & resourceful translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
marital status including civil partnerships
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Equal Opportunities
The term is part of an Equal Opprtunity statement
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | stato civile, compreso le unioni civili |
Maurizio Tar (X)
|
| 2 +2 | matrimonio e/o unione civile |
Françoise Vogel
|
| 4 | stato civile ivi compresa l'unione civile |
Martina Bin
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
stato civile, compreso le unioni civili
Sui documenti UK e' l'equivalente del nostro stato civile.
La Civil partnership, sempre in UK e' "limitata" alle coppie dello stesso sesso
La Civil partnership, sempre in UK e' "limitata" alle coppie dello stesso sesso
Peer comment(s):
| agree |
Anne Pinaglia
: Si, stato civile è giusto qui
55 mins
|
|
Grazie "Anna and Paolo"
|
|
| agree |
Sara Negro
8 hrs
|
|
Grazie Sara
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maurizio e a tutti per l'aiuto!"
+2
20 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
matrimonio e/o unione civile
se il contesto è questo:
including transgender, HIV/AIDS status, marital status including civil partnerships, pregnancy and maternity, political opinion, race/ethnicity, religion and belief,
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
23 mins
|
|
grazie Maria Rosa!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
grazie!
|
36 mins
Martina Bin
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italian
Specializes in field
Hong Kong
The Chinese Specialist!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
stato civile ivi compresa l'unione civile
SErvirebbe forse un po' piu' di contesto, come frase, paragrafo.
unione civile anche coppia di fatto
unione civile anche coppia di fatto
Discussion