own it (frase)

07:34 Apr 8, 2012 

Carl, no pasa nada. No me lo he tomado a tan a pecho. Es simplemente que cuando uno intenta ayudar y se encuentra unos comentarios tan "contundentes" se siente mal, más por la persona que pregunta que por mí. Todos somos seres humanos y tenemos sentimientos. Pero no me hagas caso... es que soy muy sentida y todo me afecta mucho. :) Un beso

20:11 Apr 7, 2012 

"its use", of course. No more predictive text for me ;-)

20:07 Apr 7, 2012 

I now see what Marga's point is, so my initial comment was unwarranted. I understand this use of "own" as only a step removed from it's use in "corporatespeak", ie. as the learning is "from the heart to the mind" acc. to the text - no impuesto desde arriba. Something along the lines of "Los jóvenes se sienten implicados"/ "Lo asumen como algo propio" etc....

19:01 Apr 7, 2012 

Lamento mucho que te lo tomes tan a pecho. No era mi intención ofender. Se trata de una diferencia metodológica entre nos. Yo cultivo 1 actitud prudente, lo cual acarrea que todo insumo que no logre atravesar una primera criba formal es sencillamente rechazado, ya que graves errores formales pueden ser indicios de errores de fondo igualmente graves. Si 1 escritor no sabe gramática inglesa y pese a ello utiliza un término tan ambivalente como "own", que puede ser verbo o adjetivo, yo no tengo ninguna seguridad de que el sentido aparente de sus palabras sea el sentido deseado por el autor.
Las traducciones que ofreces parecen razonables. Pero prefiero abstenerme de traducir esta oración, ya que es tan poco digna de confianza. Se trata de un distingo muy frecuente en las ciencias. A saber, que no vale la pena especular sobre el significado de un escrito que adolece de graves errores formales que inspiran dudas sobre si el escritor sabe inglés, si estaba borracho cuando lo escribió, si hubo 1 error de transmisión, si no conocía bien el tema, etc.

17:14 Apr 7, 2012 

Gracias, Marga, yo lo veo como tú. Saludos.

16:57 Apr 7, 2012 

Probablemente en este contexto se refieran a que Los jóvenes admiten/reconocen que el aprendizaje proviene del interior. A ver qué piensas. Saludos

16:34 Apr 7, 2012 

No sé si estoy equivocada en mi interpretación, pero entiendo que se trata de ayudarles a exteriorizar una cualidad que es inherente en los jóvenes. Si no es así, perdón por entenderlo erróneamente. Ay Dios... por algo he dejado de intentar ayudar a los colegas en Proz. ¡¡¡¡Algunas personas te hacen sentir fatal!!!!