Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
с приложением
Russian translation:
transcript
Added to glossary by
Judith Hehir
Mar 29, 2012 16:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
с приложением
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
"Копия диплома о высшем юридическом образовании с приложением"—one of five attachments included with a statement regarding a lawyer's qualifications
Thank you in advance for clarifying this for me.
Thank you in advance for clarifying this for me.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | transcript |
Angela Greenfield
|
| 5 +1 | with attachment |
Alexander Teplitsky
|
| 4 +1 | with addendum |
Ellen Kraus
|
| 5 | с приложением |
Gevis
|
| 3 +1 | with supplement |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
transcript
Диплом means a physical hard-cover Diploma with an insert (приложение) that contains a list of all courses and credits, i.e. a transcript
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-29 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say that it also contains grades. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-30 22:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-29 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to say that it also contains grades. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-30 22:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Note from asker:
| Thanks, Angela. That makes good sense. |
Peer comment(s):
| agree |
Elina Semykina
10 mins
|
|
Спасибо, Элина.
|
|
| agree |
NataliaShevchuk
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Конечно.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a difficult choice since Ellen's answer is technically correct. Because the document is for an American audience , however, I think this translation is most clear. Thank you, Angela."
+1
3 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
with supplement
приложение к диплому - diploma supplement
Note from asker:
| Thank you, Andrey. |
+1
5 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
with attachment
Verbatim translation is: "with attachment".
Without content it is not possible to say how many of them.
Without content it is not possible to say how many of them.
Note from asker:
| Thanks, Alexander. Therein lies my confusion. This appears as item 2 in a list of "Приложение: 1, 2,3, 4, 5" |
+1
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
with addendum
Addendum to Master Diploma LV 000357 (not valid without Diploma)www.mpipks-dresden.mpg.de/~kladko/diploma1.LV 000357. (not valid without Diploma). This Addendum certi es that in 1990 Kladko Konstantin Vladislavovich was. admitted to the Kharkov State University,
Note from asker:
| Interesting. Thank you, Ellen. |
3 hrs
с приложением
.
Discussion