Nur wer sich zeigt, bleibt im Gespräch
English translation: Be seen, be remembered!
| 07:42 Mar 26, 2012 |
| German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / slogan on website | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
You can't talk to the invisble Explanation: or something like that... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-03-26 09:09:23 GMT) -------------------------------------------------- typo: invisIble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Get noticed, be remembered Explanation: A suggestion, i.e. if you don't get noticed (in the first place), you won't or can't be remembered. Other options: Get noticed and be remembered Be noticed (and) be remembered Get noticed (and) stay noticed Your own suggestion "be seen or be forgotten" also seems quite common, but perhaps "be seen and not forgotten" might be another alternative? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Be the attraction for/ get long term reaction Explanation: came to mind |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Only those who stand out will be remembered Explanation: Lots of possibilities here... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
To the visible go the spoils Explanation: It may be that none of these are of any use. Still, it was fun composing the list: To the visible go the spoils. Be there or be square. Show and (let your customers) tell. Give your visitors something to talk about. Let your exhibit define the discourse. Show them something to remember you by. Make them a stand they can't forget. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Stand out, catch the imagination! Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stand out! Make a lasting impression! Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
Be seen, be remembered! Explanation: Trying to major on positive rather than negative connotations. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations