This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf Abruf
Hochpreisinsel

Glossary entry

German term or phrase:

Beilagenauftrag

Italian translation:

ordinativi di allegati editoriali

Added to glossary by Caterina De Santis
Jan 24, 2012 14:47
12 yrs ago
German term

Beilagenauftrag

German to Italian Law/Patents Law (general) Beilagenauftrag
Beilagenaufträge sind für den Verlag erst nach Vorlage eines Musters und dessen Billigung bindend.


- rivista tecnica con inserzioni-
Proposed translations (Italian)
3 +1 ordinativi di allegati editoriali
3 ordine di inserzione
3 contratto di inserzione pubblicitaria
Change log

Jan 31, 2012 09:22: Caterina De Santis Created KOG entry

Discussion

Christel Zipfel Jan 24, 2012:
Dovrebbe trattarsi della pubblicità "allegata" al giornale che in questo caso viene venduto incellofanato. Non conosco il nome esatto. Non si tratta di supplemento perché non si può ordinare ad hoc.
Livia D'Amore (asker) Jan 24, 2012:
Purtroppo non posso utilizzare questo termine, perché l'ho già utilizzato per "Anzeigenauftrag", deve essere qualcosa di diverso.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ordinativi di allegati editoriali

L’offerta di Corriere Store è completata dai numerosi prodotti editoriali allegati a Corriere della Sera (suddivisi nelle categorie Arte, Cinema, Corsi, Cucina, Enciclopedie, Fumetti, Musica, Ragazzi, Religioni e Varia) e da riproduzioni di scatti di autore e immagini provenienti dalle più importanti banche immagini internazionali.
E’ possibile effettuare gli ordini anche attraverso un numero verde dedicato; i metodi di pagamento disponibili sono carta di credito e contrassegno.
http://www.rcsdigital.it/it/prodotti_servizi/corriere_store....
http://www.scrittura.org/allegati-iniziative-speciali.htm
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
4 days
grazie Christel!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
19 mins

ordine di inserzione

Tradurrei così. Vedi per es.

www.bellavite.it ORDINE D'INSERZIONE PUBBLICITARIA
www.bellavite.it/repository/Allegati/VivereOrdine.pdf
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Nel darVi conferma del presente Ordine/Disposizione di inserzione Vi dichiariamo espressamente di avere posta particolare attenzione a quanto in esso previ- ...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-24 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Ordini di inserzione"... dimenticavo il plurale!
Something went wrong...
1 hr

contratto di inserzione pubblicitaria

"**Beilagenauftrag** ist der Vertrag über die Verteilung von Werbematerial oder Warenproben eines Werbungstreibenden in einer Druckschrift, ein Direktverteilauftrag ein solcher ohne eine Druckschrift." http://www.blitztip.de/index.php?id=120

"contratto di inserzione pubblicitaria" http://www.google.it/search?q="contratto di inserzione pubbl...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search