Member since Feb '09

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Livia D'Amore
skilled and expert Ger to It translator

Como, Lombardia, Italy
Local time: 11:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering: IndustrialMedia / Multimedia

Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 31, Questions asked: 700
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - I.S.I.T. - Milano
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, verified)
French to Italian (Université des Sciences Humaines de Strasbourg, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)German (DOC), Italian (DOC)
Professional practices Livia D'Amore endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
After graduating at the German School of Milan, which I attended since I was 5 years old, I decided to attend the School for Translators and Interpreters of Milan... maybe because I don't like radical changes... I like coherency. Today I can say that deciding to become a translator was the right choice, because I really love my work!

I have been working as a free-lancer for over 10 years, thereby translating mainly technical texts, such as patents, handbooks and agreements but also many other text types.

Remember: If you choose me, I will always provide an accurate translation and delivered on time. And... last but not
least you won't have to pay too much for it!!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian70
English to Italian7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering30
Science16
Medical16
Law/Patents11
Other4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng20
Medical (general)12
Engineering (general)12
Patents8
Automotive / Cars & Trucks8
Mechanics / Mech Engineering6
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals, traduzioni, inglese, tedesco, traduttore, brevetti, contratti, traduzioni tecniche, manualistica, articoli, manuali, riviste, testi tecnici, Übersetzer, Übersetzungen, Italienisch, free-lance, technische Texte, Deutsch, traduttrice esperta, traduttore, italiano, professionista, traduce, scuola interpreti, legale, medico, automotive, Vertrag, Patentschrift, Übersetzer Deutsch-Italienisch, Übersetzer Englisch - Italienisch, traduzioni dal tedesco, traduzioni tecniche dal tedesco, traduzioni dall'inglese, traduzioni tecniche dall'inglese


Profile last updated
Aug 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search