Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angriffsmittel
Italian translation:
mezzo di attacco; mezzo/espediente
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jan 17, 2012 10:06
12 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Angriffsmittel
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
frase:
dieses Angriffsmittel konnte erstinstanzlich nicht vorgetragen werden, weil insoweit der massgebliche Anspruch des Klagepatents bis dato eine Fassung hatte, die das nunmehrige Merkmal XX nicht aufwies.
Non ha nulla a che vedere con "mezzo di attaco" come può essere inteso in chimica o simili. E' più che altro un elemento di discussione, ma non so se esiste una traduzione più aderente al termine originale.
Grazie!
dieses Angriffsmittel konnte erstinstanzlich nicht vorgetragen werden, weil insoweit der massgebliche Anspruch des Klagepatents bis dato eine Fassung hatte, die das nunmehrige Merkmal XX nicht aufwies.
Non ha nulla a che vedere con "mezzo di attaco" come può essere inteso in chimica o simili. E' più che altro un elemento di discussione, ma non so se esiste una traduzione più aderente al termine originale.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mezzo di attacco; mezzo/espediente |
Silvia Pellacani
|
| 4 | (the new) plea |
Ellen Kraus
|
| 3 | strumento |
Anna Gerratana
|
| 3 | strategia offensiva/argomentativa |
Danila Moro
|
Change log
Jan 22, 2012 08:58: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
mezzo di attacco; mezzo/espediente
Nel Codice di procedura civile tedesco è "mezzo di attacco", nel tuo caso si potrebbe rendere con "mezzo" o "espediente".
"Angriffsmittel" "mezzo" site:http://eur-lex.europa.eu http://www.google.it/search?q="Angriffsmittel" "mezzo" site:...
Angriffs- und Verteidigungsmittel
(recht.zivil.formell.prozess und recht.ref.zpo1)
Mit Angriffsmittel oder Verteidigungsmittel wird im Zivilprozessrecht jedes Vorbringen bezeichnet, das zur Durchsetzung eines prozessualen Begehrens dient. Dazu zählen z.B. Behauptungen, Beweiseinreden, Bestreiten, Einreden, Einwendungen oder die Aufrechnung. [...] http://www.lexexakt.de/glossar/angriffsmittel.php
"Der Begriff des Angriffsmittels umfasst nach § 282 Abs. 1 ZPO den Tatsachenvortrag der Parteien (Behauptungen und Bestreiten), Einwendungen und Einreden, sowie Beweismittel und Beweiseinreden (Musielak, ZPO, 6. Aufl., § 530 Nr. 11)." http://www.it-recht-kanzlei.de/Urteil/5380/OLG_Hamm/21_U_163...
§ 530 Verspätet vorgebrachte Angriffs- und Verteidigungsmittel http://dejure.org/gesetze/ZPO/530.html
§ 530 Verspätet vorgebrachte Angriffs- und Verteidigungsmittel > § 530 Tardiva deduzione di mezzi di attacco e di difesa http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA342&lpg=PA...
"Angriffsmittel" "mezzo" site:http://eur-lex.europa.eu http://www.google.it/search?q="Angriffsmittel" "mezzo" site:...
Angriffs- und Verteidigungsmittel
(recht.zivil.formell.prozess und recht.ref.zpo1)
Mit Angriffsmittel oder Verteidigungsmittel wird im Zivilprozessrecht jedes Vorbringen bezeichnet, das zur Durchsetzung eines prozessualen Begehrens dient. Dazu zählen z.B. Behauptungen, Beweiseinreden, Bestreiten, Einreden, Einwendungen oder die Aufrechnung. [...] http://www.lexexakt.de/glossar/angriffsmittel.php
"Der Begriff des Angriffsmittels umfasst nach § 282 Abs. 1 ZPO den Tatsachenvortrag der Parteien (Behauptungen und Bestreiten), Einwendungen und Einreden, sowie Beweismittel und Beweiseinreden (Musielak, ZPO, 6. Aufl., § 530 Nr. 11)." http://www.it-recht-kanzlei.de/Urteil/5380/OLG_Hamm/21_U_163...
§ 530 Verspätet vorgebrachte Angriffs- und Verteidigungsmittel http://dejure.org/gesetze/ZPO/530.html
§ 530 Verspätet vorgebrachte Angriffs- und Verteidigungsmittel > § 530 Tardiva deduzione di mezzi di attacco e di difesa http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA342&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
strumento
Questa traduzione potrebbe essere adatta al contesto che ti interessa.
Vedi per es.
Risultati di ricerca
de - EUR-Lex - Einfache Suche
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Traduci questa pagina
Demnach hat das Gericht die ihm vorgelegten Angriffsmittel zu Recht als ... di uno degli strumenti messi loro a disposizione dall'ordinamento processuale, ...
Buon lavoro!
Vedi per es.
Risultati di ricerca
de - EUR-Lex - Einfache Suche
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Traduci questa pagina
Demnach hat das Gericht die ihm vorgelegten Angriffsmittel zu Recht als ... di uno degli strumenti messi loro a disposizione dall'ordinamento processuale, ...
Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie Anna, ho scelto un'altra proposta perché mi sembrava fosse più adatta al contesto. |
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
(the new) plea
www.dr-esch.de/lexikon/Angriffsmittel.aspIm Cache - Ähnliche Seiten
Angriffsmittel: Im prozessualen Sinne wird jedes Vorbringen, das dazu dient, den geltend gemachten Anspruch durchzusetzen, als Angriffsmittel bezeichnet
siehe Google "Angriffsmittel" es wird verwiesen auf zahlreiche Übersetzungen bei Linguee !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-17 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
im Großteil dieser Beispielsätze lautet die Übersetzung "plea"
Angriffsmittel: Im prozessualen Sinne wird jedes Vorbringen, das dazu dient, den geltend gemachten Anspruch durchzusetzen, als Angriffsmittel bezeichnet
siehe Google "Angriffsmittel" es wird verwiesen auf zahlreiche Übersetzungen bei Linguee !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-17 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
im Großteil dieser Beispielsätze lautet die Übersetzung "plea"
Note from asker:
| Grazie Ellen. |
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
strategia offensiva/argomentativa
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-17 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
allora direi "obiezione" - questa obiezione non ha potuto essere mossa......
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-17 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
allora direi "obiezione" - questa obiezione non ha potuto essere mossa......
Note from asker:
| Grazie Danila, ho optato per una soluzione diversa da quella che mi hai proposto perché mi sembrava si adattasse meglio al contesto. |
Discussion