Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speculative curriculum
Italian translation:
curriculum esplorativo/a scopo esplorativo
Added to glossary by
Bruno Depascale
Dec 22, 2011 15:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
speculative curriculum
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tale termine denota un curriculum inviato non in risposta a un annuncio di lavoro, bensì per scandagliare la possibilità di una posizione di lavoro in una data azienda.
"http://www.professional-cv-writingservices.co.uk/sample-cove..."
Grazie mille!
Bruno
"http://www.professional-cv-writingservices.co.uk/sample-cove..."
Grazie mille!
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lettera interlocutoria/esplorativa |
Danila Moro
|
| 3 +6 | candidatura spontanea |
otok silba
|
| 3 | curriculum esplorativo |
Michele Esposito
|
Proposed translations
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
lettera interlocutoria/esplorativa
ma nel sito non parla di speculative curriculum, bensì di approccio o lettera speculative. O il tuo è un altro testo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Danila,
mi dispiace dover dissentire con gli altri traduttori, ma secondo me "esplorativo" è un termine stilisticamente più appropriato ed elegante."
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
curriculum esplorativo
+6
31 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
candidatura spontanea
in Svizzera si usa anche l'espressione "inviare una candidatura spontanea" ...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Bigini
: candidatura spontanea o curriculum spontaneo
11 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Isabelle Meschi
: "A speculative job application is an application for a job that does not exist yet. You may want to work for a particular company but they may not have any jobs available, so you fill in an application form just in case one comes up in the future."
26 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Luisa Cambilargiu
5 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
17 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
grazie :-)
|
Discussion
Grazie mille per le risposte!