Nov 6, 2011 11:04
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Hold the space
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ciao...questo 'Hold the space' per me è indecifrabile... Il contesto generale è quello del talvolta oscuro linguaggio del coaching...
"Active Listening is:
Encourage self-expression.
Hold the space.
Suspend judgement, criticism and attachment.
Listen for potential.
Listen at a deeper level".
Potrebbe voler alludere a qualcosa come 'aspettare il proprio turno prima di parlare'?
"Active Listening is:
Encourage self-expression.
Hold the space.
Suspend judgement, criticism and attachment.
Listen for potential.
Listen at a deeper level".
Potrebbe voler alludere a qualcosa come 'aspettare il proprio turno prima di parlare'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | creare lo spazio per l'ascolto |
Danila Moro
|
| 4 | costruisci/organizza/lo (il tuo) spazio |
Giusy Comi
|
| 4 | essere presenti/e |
DrSeuss
|
| 4 | occupa lo spazio |
zerlina
|
Proposed translations
+2
26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
creare lo spazio per l'ascolto
una proposta. Nel senso di creare dentro e fuori di sé uno spazio in cui la persona possa esprimersi compiutamento, non inondarla di domande, non intervenire appena viene in mente un'idea, lasciargli lo spazio per che esprimere il propio punto di vista e accoglierlo dentro di sé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace!"
32 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
costruisci/organizza/lo (il tuo) spazio
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: quello che dici tu si riferisce al "comportamento" non nello specifico all'ascolto, e riguarda il rapporto genitori figli
6 mins
|
35 mins
6 hrs
occupa lo spazio
sempre nel senso di essere presenti attenti partecipi
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: se occupa lo spazio, l'altro non parla più! qui il senso è di tenere, mantenere uno spazio per l'altro, semmai si può dire "lascia spazio"....//certo, capita
5 hrs
|
|
intendo che occupi bene il proprio spazio, lo riempia con una presenza non che lo tolga agli altri. E se l'ho capito male, pazienza!:-)
|
Reference comments
8 mins
Something went wrong...