Everyone put on their Sunday best

Spanish translation: todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Everyone put on their Sunday best
Spanish translation:	todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen
Entered by:	Marilena Berca

21:58 Nov 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Países tercer mundistas

English term or phrase: Everyone put on their Sunday best

Hablando de la visita a un país pobre, uno de los interlocutores dice:

"We've only seen the most attractive face of the third world. For us, everyone put on their Sunday best."

Gracias de antemano.

Marilena Berca KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 207 Spain
Local time: 04:30

todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

Explanation:
En este contexto concreto lo diría así.
Es posible incluso que el que habla no se refiera exclusivamente a la ropa, por eso pongo la segunda opción.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:30

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

todos se ponen sus mejores galas

eski

4 +3

todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

Beatriz Ramírez de Haro

3 +3

para nosotros todos se ponen sus mejores galas/se ponen el traje dominguero

Jairo Payan

lucir el mejor vestuario

evelyn beltrán

todo el mundo se puso su traje de los domingos

isabelmurill (X)

todo el mundo se viste de gala.

Maria Sola

todo el mundo se vestía de domingo

Noni Gilbert Riley

todos lucen sus mejores atuendos

Alilis López

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

everyone put on their sunday best para nosotros todos se ponen sus mejores galas/se ponen el traje dominguero

Explanation:
Una de tantas formas de decirlo

Jairo Payan
Colombia
Local time: 21:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

3 mins confidence:

everyone put on their sunday best todo el mundo se puso su traje de los domingos

Explanation:
Mi sugerencia: es decir, todo el mundo se vistió con sus mejores galas y mostró la mejora cara para recibir la visita, sin mostrar la cruda realidad.

isabelmurill (X)
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 47

3 mins confidence:

everyone put on their sunday best todo el mundo se viste de gala.

Explanation:
Creo que significa que solo quieren aparentar y que usan sus mejores vestidos de domingo (de forma figurada) para mostrar la mejor cara.

Maria Sola
Spain
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

everyone put on their sunday best lucir el mejor vestuario

Explanation:
everyone put on their sunday best=lucir el mejor vestuario

evelyn beltrán
United States
Local time: 22:30
Native speaker of:

English,

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

everyone put on their sunday best todos se ponen sus mejores galas

Explanation:
Todos se ponen sus mejores galas

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-04 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Foto: Gente del pueblo en domingo, se ponen sus mejores galas, como la del
niño. - Álbum de fotos: Tarso-Jerico.

www.viajeros.com/fotos/tarso-jerico/360695 - Cached - Similar
los colegios se ponen sus mejores galas y montan lo que llaman el ... los
Domingos y además la mayoría quieren llevar una vida cristiana ...

www.misionestoledo.org/index.php?option=com... - Cached - Similar

Se canta y baila una jota popular que dice: “Que viva San Juan el Mozo, / San ...
Ese día los onienses se ponen sus mejores galas, sacan en procesión a su ... y
lo que se llama Correr la rosca, que se realiza el domingo de Semana Santa por ...

www.onienses.com/fiestas.htm - Cached - SimilarVirgen de la Candelaria – Molinos (Salta)
El primer domingo de febrero de todos los años los gauchos se ponen sus
mejores galas, se agrupan en fortines y desfilan con sus caballos quienes
también ...

www.paraconocer.com/virgen-de-la-candelaria-molinos-salta/ - Cached - SimilarCarnaval en la Región de Murcia - Wikipedia, la enciclopedia libre
Su amplísima programación se prolonga durante toda una semana, en la que el
pueblo ... Al día siguiente, el domingo por la mañana, parte el Gran Desfile de ...
para los beniajanenses y en el que las comparsas visten sus mejores galas. ...
se colocan sillas y palcos para las autoridades, se colocan luces de fiesta en la ...

es.wikipedia.org/wiki/Carnaval_en_la_Región_de_Murcia - Cached - SimilarTener Clase (@tenerclase) on Twitter
Los famosos se ponen sus mejores galas para la fiesta de Vanity Fair ... Este
domingo salimos en el Especial Hombre de El Pais Semanal, ¡no os lo perdáis! ...

twitter.com/tenerclase - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

teresa quimper

3 mins

-> Thanks teresa! have a nice weekend. eski :))

agree

Ruth Wöhlk

12 mins

-> Hola Ruth: muchas gracias por tu confirmación. eski :))

agree

Susana Jeronimo

25 mins

-> Gracias & muchos saludos; Susana. eski :))

agree

Vivian B E

1 hr

-> Thanks and hope you have a good weekend, Vivian. eski :))

agree

Lauray

10 hrs

-> Muchas gracias por tu confirmación y saludos; Laura. eski :))

agree

Mónica Hanlan

13 hrs

-> Hi monihanlan; thanks and have great weekend. eski :))

agree

Verónica Lassa: lucen para nosotros sus mejores galas, estaría bien también

15 hrs

-> Estoy de acuerdo; gracias y buen finde, Verónica. eski :))

agree

Cecilia Gowar

17 hrs

-> Thanks for your confirmation, cgowar. :)) eski

21 mins confidence:

everyone put on their sunday best todo el mundo se vestía de domingo

Explanation:
Yet another versions

Ojo con ese pasado al momento de meter esto en el glosario - o cambias el original o la respuesta que escojas si es de los que lo ponen en presente... (no doubt just an oversight, but I do find them a little worrying, je je).

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

everyone put on their sunday best

todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

Explanation:
En este contexto concreto lo diría así.
Es posible incluso que el que habla no se refiera exclusivamente a la ropa, por eso pongo la segunda opción.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 316

Grading comment

Muchas gracias.

47 mins confidence:

everyone put on their sunday best todos lucen sus mejores atuendos

Explanation:
Otra posible...Compara el texto completo para ver si es coherente.
Suerte!

Alilis López
United States
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Everyone put on their Sunday best

Spanish translation: todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Everyone put on their Sunday best

Spanish translation: todos se han puesto lo mejor que tienen /nos han enseñado lo mejor que tienen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language