Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
English (monolingual)

Lauray
Engineer. EN>SP; IT>SP

Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Quality, accuracy, commitment and total respect for deadlines Translations EN, IT > SP


I am a freelance translator with Spanish as my mother tongue. My working languages are Italian, English and Spanish.

Main areas of expertise
  • Technical (IT, software, telecommunications, ceramic industry, manuals, guides, etc.).
  • Legal (contracts, pantents, etc.).
  • Science (papers, articles, etc.).
  • Marketing (advertisements, publicity, etc.).
  • Fashion.
  • General Literature.

For further information, don't hesitate to contact me. Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 213
PRO-level pts: 209


Top languages (PRO)
English to Spanish133
Italian to Spanish48
Spanish to Italian28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering63
Other60
Law/Patents32
Bus/Financial18
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)24
Computers: Systems, Networks16
Computers: Software12
IT (Information Technology)12
Idioms / Maxims / Sayings8
Accounting8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduzioni spagnolo italiano inglese, traduzioni italiano spagnolo, traduttore spagnolo italiano, traduttore italiano spagnolo, traduttrice spagnolo italino, traduttrice italiano spagnolo, traductora italiano español, traductora español italiano, traducciones español italiano, traducciones italiano español, traducción español italiano, traducción italiano español, traductor español italiano, traductor italiano español, translations spanish italian, translations italian spanish, computers, tecnologia, informatica, cellulari, telefonia, internet, software, cataloghi, ceramic, fashion, e-commerce, marketing, pubblicità, dépliant, manuali tecnici, manuali funzionali, guide, manuali utenti, arredo bagno, ordenadores, tecnología, catálogos, cerámica, moda, publicidad, folletos, panfletos, manuales técnicos, manuales funcionales, guías, manuales de usuario, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manuali, manualistica, macchine utensili, macchinari, automazione, edilizia, costruzioni, diritto, contratti, procure, sentenze, cataloghi, turismo, traducciones técnicas, traducciones legales, manuales, máquinas, construcciones, derecho, contratos, poderes, sentencias, catálogos, turismo


Profile last updated
Jun 27, 2014



More translators and interpreters: Italian to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search