Member since Oct '09

Working languages:
English to Spanish
English to Romanian
Romanian to Spanish
Spanish to Romanian
French to Spanish

Marilena Berca
Specializing in scientific translation

La Coruña, Galicia, Spain
Local time: 10:28 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 5 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Marilena Berca / ASLI Santiago S.C. Employer: Marilena Berca / ASLI Santiago S.C.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsBotany
Biology (-tech,-chem,micro-)Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 315, Questions answered: 195, Questions asked: 217
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Money order, Visa, Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
Company size <3 employees
Year established 2008
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
This company Subcontracts work for other language companies
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marilena Berca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

casdinkaflvtj53tbxvr.png


I am a language professional based in La Coruña, Spain, from where I work as a freelance translator and project manager for a select number of:

Private clients Companies and translation agencies all over the world Associations: Asociación para el Proyecto Foltra, Fundación Equanimal, FEUGA, Grupo Compostela de Universidades

University of Santiago de Compostela and University of A Coruña

Institutions: Xunta de Galicia, the Court of Law of Santiago de Compostela

With the backing of more than 15 years of experience in translation, my fields of expertise are related to scientific works such as Medicine (different fields, medical questionnaires, patient information leaflets) and besides these, I can also deliver translations related to other subjects, such as the European Union policies (I have a Master's degree in European Studies) and fashion (product description, newsletters, etc.). I enjoy establishing long-term professional relationships based on trust and the highest expectation of quality. My translation rates range from 0.06 € to 0.08 € per word, depending on the subject and work volume; the proofing rates are half of those for translation. My complete CV and additional information are available upon request.

Keywords: translation, letters, tests, works, books, articles, Web sites, pamphlets, thesis, any kind of essay or work, curricula, scientific, chemistry, pharmacy, advertising, tourism, engineering, IT, technical, economic, legal, medical, Haematology, Clinical chemistry, Internal medicine, Surgery / orthopedics, Anestesiology / Intensive care, Oncology, Gynecology/obstetrics, Infectious diseases, Geriatrics, Pedriatrics, Anatomy, Biochemistry, Biostatistics, Cytology, Embryology, Epidemiology, Genetics, Histology, Immunology, Microbiology, Neuroscience, Nutrition, Pathology, Pharmacology, Physiology, Toxicology, Clinical laboratory, Radiology, Dermatology, Palliative care, medical questionnaires, smoking-related diseases, cancer, patient information leaflets, trials, surveys




Profile last updated
Oct 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search