Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parete di tamponamento perimetrali
English translation:
external enclosure walls
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2011 12:59
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
parete di tamponamento
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cabina di verniciatura industriale
Si tratta della descrizione di una cabina di verniciatura industriale (industrial painting booth) e sotto PARETI vi è scritto la spiegazione seguente:
Pareti perimetrali di tamponamento (spessore mm 60) coibentati lana minerale
Pareti perimetrali di tamponamento (spessore mm 60) coibentati lana minerale
Proposed translations
(English)
| 4 | external enclosure walls |
Tom in London
|
| 4 | curtain wall |
Luisa Salzano
|
Proposed translations
9 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
413
Selected
external enclosure walls
(the source text as given is in the plural)
Note from asker:
| this is definitely the right answer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the right answer. Thank you"
31 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
curtain wall
vedi anche dizionario Sansoni
Note from asker:
| curtain wall non va bene in questo caso. Curtain wall si usa in edilizia |
Something went wrong...