This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

main entrance floor

Spanish translation: planta de acceso principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main entrance floor
Spanish translation:planta de acceso principal
Entered by: Anne Lombard (X)

16:44 Oct 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: main entrance floor
Exhibition stands will be set up on the main entrance floor of the conference centre.
Anne Lombard (X)
Local time: 12:56
planta de acceso principal
Explanation:
Será esto?
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 07:56
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5planta de acceso principal
Verónica Lassa
4 +2planta de la entrada/acceso principal
Zep Santos
4 +1en el piso de la entrada principal
eski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planta de acceso principal


Explanation:
Será esto?

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
4 mins
  -> Gracias!
agree  isabelmurill (X)
58 mins
  -> Gracias!
agree  Montse S.
1 hr
  -> Gracias!
agree  Silvina P.
2 hrs
  -> Gracias!
agree  anademahomar
1 day 9 hrs
  -> Gracias, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
planta de la entrada/acceso principal


Explanation:
Espero ayudarte.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro:
Con la barra (/) separo las opciones "entrada" o "acceso".
Según el contexto y estilo, "acceso" puede ser una buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-19 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otra cuestión a tener en cuenta es que si el contexto es el de las ferias de muestras, creo que "acceso" encaja mejor y tiene un uso más frecuente.

Zep Santos
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
4 mins
  -> Gracias, Ximena!
agree  Viviana Paddrik
1 hr
  -> Thanks, Viviana!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en el piso de la entrada principal


Explanation:
en el piso de la entrada principal

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-19 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zona Bogotá - UNIPLUS - Agente Comercial Movistar
BOGOTA, AMERICAS PLAZA PRINCIPAL, 319863, Centro Comercial Plaza de ...
Centro Comercial Bahamas Stand Entrada principal -Av Calle 68 No 69 P 32 ...
Centro Comercial Metropolis Av 68 No 75 A 50 primer piso Entrada principal ...

www.uniplus.i8.com/bogota.htm - Cached - SimilarIFEMA - Feria de Madrid, Institucion Ferial de Madrid, Parque Ferial ...
El visitante a ferias de público podrá obtener la entrada en las taquillas ...
Situado en el primer piso entre los pabellones 7 y 9. ... que facilita la ubicación
de los diferentes stands y áreas de servicios, así como todos los datos
complementarios de interés. ... Nueva Restauración ubicada en el patio central
de La Avenida: ...

www.ifema.es/Institucional_01/visitantes/servicios_visitant... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-19 17:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

Costos de Pabellón y stands individuales
Costos por Stand, plan de piso, Centro de convenciones de Miami Beach. ... to
the Latin American Exporters Trade Show Entrada principal de la Feria de ...

feriadeexportadores.com/costos-de_stands.htm - Cached - Similarcarroya.com > Puntos de venta CEET
... Tiempo Stand Unicentro / Carrera 15 No. 123-10 Primer Piso CComercial
Unicentro; El Tiempo Unicentro / Carrera 15 No. 122-69 frente a la entrada
principal ...

www.carroya.com/.../lb_newPaqs_pub_PuntosCEET.jsp?... - Cached - SimilarGuia Manual del Expositor Comercial CANCÚN CENTER
En caso de que requiera transportar su stand mediante un tráiler o camión, ....
entrada principal del salón Cozumel, Cancún Center 2° piso, en un horario de ...

www.cancuncenter.com/manuales/manual_expositor.pdf - Cached - SimilarVerano Claro
18 Ene 2011 ... Lopez: Local 122 - 1º piso; Shopping del Sol: Ala Norte 1º piso; Shopping
Mariano: Entrada principal - Sobre Ruta Transchaco. Aventura Xtrema: sobre la
Peatonal de San Bernardino. Stand Verano Claro: sobre la Avda. ...

www2.pombero.com/veranoclaro/pomberovertigo.html - Cached - Similar


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeatrizDR
18 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Beatriz: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search