Member since Jan '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Greek to Spanish
French to Spanish
English to Catalan

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Montse S.
Building communication bridges

Spain
Local time: 02:17 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a freelance qualified Conference Interpreter and Sworn Translator working from German, English, French and Modern Greek into Spanish and Catalan (both native). I graduated in Translation and Interpreting Studies from the University Pompeu Fabra in Barcelona. I also hold a Master's Degree in Conference Interpreting from University of La Laguna, partially coordinated by the European Commission and including over 600 hours of booth and consecutive. Finally, I decided to deepen my knowledge in the legal field by completing a second BA in Law. I have also been lecturing a course on Legal Translation from German into Spanish at the University Pontificia de Comillas (Spain). Updated CV available upon request.

Having successuflly completed a number of courses on legal and financial translation, I specialize in Law and Finance, holding relevant experience in both fields. Other fields of specialization are Politics, Environment, Gastronomy, Fashion & Accessoires and Tourism. My work is highly professional, always delivered in time.


free counters

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Post-editing3
Website localization2
Language pairs
German to Spanish14
English to Spanish4
Spanish to German2
German to Catalan1
Greek to Spanish1
Specialty fields
Law (general)5
Transport / Transportation / Shipping3
Law: Contract(s)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Cosmetics, Beauty1
Tourism & Travel1
Finance (general)1
Other fields
Engineering (general)2
Education / Pedagogy2
Nutrition1
Manufacturing1
Fisheries1
MSEInterpret's Twitter updates
    Keywords: Interpreter, interpreters, interpreting, interpretation, conference interpreting, simultaneous interpreting, simultaneous, consecutive, conference, liaison, intérprete, interpretación, interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación de enlace, intérprete de enlace, intérprete simultáneo, intérprete de consecutiva, intérpretes, bilateral, interpretación bilateral, traductor simultáneo, Dolmetscher, Dolmetscherin, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetscherin, Konsekutiv, Konsekutivdolmetscher, Konsekutivdolmetscherin, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Simultandolmetscherin, intèrpret, interpretació, simultània, consecutiva, enllaç, enlace, susurrado, simultánea, consecutiva, liaison, chuchotage, consecutive, simultaneous, translator, sworn, beeidigte, Übersetzen, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traductora, traducción, traducció, jurada, jurado, translation, proofreading, Korrekturlesen, revisión, revisió, correcció, corrección, English, German, French, Greek, Spanish, Catalan, español, catalán, inglés, alemán, francés, griego, grec, català, castellà, espanyol, anglès, francès, alemany, Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch, Französisch, Griechisch, anglais, français, espagnol, catalan, allemand, Law, Finance, financial, legal, specialized, specialization, legal, jurídico, económico, finanzas, finances, econòmic, jurídic, contracte, contrato, agreement, Vertrag, Verträge, juristisch, Rechtswissenschaften, Wirtschaft, Finanzen, juridique, finances




    Profile last updated
    Oct 9, 2019



    More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Greek to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search