This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

take

Spanish translation: arraigó

10:16 Oct 10, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: take
The idea took rot and was developed by the leading political figures of the post-war period.
Oana BN
Local time: 23:22
Spanish translation:arraigó
Explanation:
I'd translate "took root" as a whole: "arraigó".
Selected response from:

Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3arraigó
Marta Cervera Areny
4surgió
Emiliano Pantoja
4se consolidó
CARMEN MAESTRO
4echó raíces
eski
3Take rot o take root?
Zep Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arraigó


Explanation:
I'd translate "took root" as a whole: "arraigó".

Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Fajardo: Me parece la mejor propuesta :)
59 mins
  -> Gracias, Antonio :)
agree  Verena Saura: totalmente de acuerdo con Marta y con Antonio
3 hrs
agree  Gracia Navas (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgió


Explanation:
la idea surgió y fue desarrollada...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se consolidó


Explanation:
mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Take rot o take root?


Explanation:
No me ha quedado claro si hay o no un error en la frase que has facilitado...

Zep Santos
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echó raíces


Explanation:
Aunque el gran físico falló en su intento, la línea de pensamiento por él marcada
... La teoría electrodébil que finalmente echó raíces fue desarrollada por ... Al
comprobarse experimentalmente sus ideas unos cuantos meses después (con el ...

bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/.../22/.../sec_22.html - Cached - Similar

De acuerdo con Noni: "Took root"
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-10 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

0 May 2011 – El peronismo echó raíces en cinco de los ocho frentes electorales ... Finalmente, tal como lo anticipó LA GACETA, los dirigentes Esteban Jerez ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-10 19:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

mirandacerca.tripod.com/la_huella_de_tu_canto.ht... - Translate this page
La huella de tu canto echó raíces, Camilo ... Pardo finalmente le produce el tema "Llegará el verano" y otros más que no tuvieron mayor éxito, hasta que ...

eski
Mexico
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search