Working languages:
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
English to Catalan

Marta Cervera Areny
Quality translations always on time

Tarrasa, Cataluña, Spain
Local time: 11:10 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Accurate translations always on time
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical (general)
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)

Catalan to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 99, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Autonomous University of Barcelona (Spain)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
Spanish to Catalan (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
English to Catalan (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
English to Spanish (Spain, UAB (Autonomous University of Barcelona))
Memberships Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicin
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, WebWorks Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marta Cervera Areny endorses's Professional Guidelines.
I offer quality services for the translation and proofreading of all sorts of documents, in any format, for companies and individuals at competitive rates.

I specialize in the medical, dental and pharmaceutical fields and I have broad experience in translating software and manuals for medical and dental use.

- Graduated in Translation and Interpreting at Universitat Autònoma de Barcelona.
- Over 10 years’ experience in the field of languages: translation, proofreading and technical writing.
- Member of the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC) and International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences (TREMÉDICA).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 100

Top languages (PRO)
English to Spanish82
Spanish to Catalan16
Chinese to Spanish2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)23
Medical: Health Care15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical: Pharmaceuticals10
Biology (-tech,-chem,micro-)8
IT (Information Technology)8
Computers (general)8
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Medical: Dentistry1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: medicina, medical, odontología, odontology, dental, IT, informática, informatics, computer, computación, technical writing, redacción técnica, traductor médico, traducción médica, medical translator, medical translation, traductor farmacéutico, traducción farmacéutica, pharmaceutical translator, odontologia, informàtica, computació, redacció tècnica, traductor mèdic, traducció mèdica, traducció farmacèutica, traductor farmacèutic

Profile last updated
Aug 26, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search