Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwertbarkeit
Italian translation:
assimilazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 17:56:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2011 13:47
12 yrs ago
German term
Verwertbarkeit
German to Italian
Science
Food & Drink
Integratori
Vitamin C verbessert die Aufnahme und Verwertbarkeit von Eisen im Koerper.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | assimilazione |
Danila Moro
|
| 4 | utilizzabilità |
Marina Murrau
|
| 3 +1 | utilizzo |
dtl
|
| 4 | metabolismo |
vale31
|
Proposed translations
+5
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
assimilazione
credo si possa dire così. Il ferro viene assimilato e così viene utilizzato dalla cellule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
13 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
utilizzabilità
La vitamina C migliora l'assorbimento e l'utilizzabilità del ferro nel corpo.
Marina
Marina
+1
44 mins
utilizzo
...di due componenti fondamentali come la vitamina C ed il rame, che aumentano decisamente la biodisponibilità del ferro, l’assorbimento e l’utilizzo da parte dell’organismo...
http://www.ilgiornale.it/speciale_omeopatia/una_salute_ferro...
http://www.ilgiornale.it/speciale_omeopatia/una_salute_ferro...
2 hrs
metabolismo
migliora l'assorbimento e il metabolismo del ferro
Something went wrong...