Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine solche wenig schlau wirkende Erklärung
Italian translation:
una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta
Added to glossary by
Patrizia Fini
Sep 22, 2011 09:46
12 yrs ago
German term
eine solche wenig schlau wirkende Erklärung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza
Es ist zu vermuten, dass **die Klägerin eine solche wenig schlau wirkende Erklärung nicht gewollt hat**, aber sie hat selber behauptet, sie genau so abgegeben zu haben.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta |
Anna Gerratana
|
| 3 | una spiegazione poco furba |
dtl
|
Proposed translations
+4
5 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta
Tradurrei così.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
28 mins
una spiegazione poco furba
alternativa
è da presumere che l'attrice non volesse rilasciare una spiegazione che sembra così poco furba o priva di furbizia
è da presumere che l'attrice non volesse rilasciare una spiegazione che sembra così poco furba o priva di furbizia
Something went wrong...