which was once targeted by

Italian translation: Fu presa in considerazione da

08:50 Sep 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / teatro russo

English term or phrase: which was once targeted by

Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audiThus, in Leningrad, they staged Giacomo Puccini’s “Tosca” with rewritten plot under the name of “Sickle and Hammer”. There were some other similar projects. Lunacharskiy, People's Commissar of Enlightenment, defined a period of 10 years required for “engendering the right group of talented Soviet composers and music authors”, i.e. by 1927. Indeed, among the novel stagings of the first decade we may only recall the unperformed staging of B. Ber’s ballet “The Masque of the Red Death”, which was once targeted by S. Dyagilev, and S. Vasilenko’s ballet “Joseph en Égypte”. Here we can observe 2 tendencies in the choice of the plot: metaphoric presentation of collapsing old world and an example of confrontation between the oppressed and the tyrant from ancient history. ence, source and target country, dialects, etc.

Non capisco che cosa si intenda.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 14:23

Italian translation:Fu presa in considerazione da

Explanation:
Sembra che parla di una rappresentazione mai messa in scena (quindi non scelta), che è stata il bersaglio, target, di Diaghilev per una sua rielaborazione.

Selected response from:

Salotti
Local time: 14:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fu presa in considerazione da

Salotti

4 +1

che fu poi ripresa da

Alessandro Poli

3 +1

su cui aveva messo gli occhi anche Diaghilev

Danila Moro

Una volta nelle mire di Diagilev

Alessandra Minutoli

che Diaghilev avrebbe voluto mettere in scena

Zea_Mays

scelta una volta da

Pierluigi Bernardini

Answers

17 mins confidence:

che Diaghilev avrebbe voluto mettere in scena

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-09-21 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Anzi - portare in scena.
Girando un po' la frase si può dire "una delle opere che Diaghilev...".

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 36

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fu presa in considerazione da

Explanation:
Sembra che parla di una rappresentazione mai messa in scena (quindi non scelta), che è stata il bersaglio, target, di Diaghilev per una sua rielaborazione.

Salotti
Local time: 14:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

su cui aveva messo gli occhi anche Diaghilev

Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 217

7 mins confidence:

scelta una volta da

Explanation:
qui "targeted" lo tradurrei con "scelta", cioè l'opera a cui D. ha puntato/che aveva come obiettivo

to target = mirare a/puntare a/avere come obiettivo

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-21 09:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

"scelta/selezionata" non vuol dire che necessariamente poi l'ha messa in scena.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-09-21 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

infatti puoi tradurre anche con "a cui in passato aveva puntato D."

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-09-21 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "presa di mira una volta da D."

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

che fu poi ripresa da

Explanation:
a quanto pare il balletto, mai messo in scena, fu riutilizzato rielaborato successivametne in un'altra opera

Alessandro Poli
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

Una volta nelle mire di Diagilev

Explanation:
Un'altra idea in linea con le osservazioni dei colleghi.

Alessandra Minutoli
Local time: 14:23
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which was once targeted by

Italian translation: Fu presa in considerazione da

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

which was once targeted by

Italian translation: Fu presa in considerazione da

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language