Sep 3, 2011 10:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
stay on track
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
The platform, entitled, “Forward. Together.” is a plan to meet the 21st century challenges facing Ontario families as the world emerges from the global recession. Featuring just 45 new, cost-effective commitments to help Ontario families stay on track, the Liberal platform offers a stark contrast to the 229 uncosted promises in the PC platform and the 119 in the NDP platform.
Это небольшой отрывок из пресс-релиза.
Интересует перевод слов "just" и "stay on track" в данном конкретном контексте.
СПАСИБО за выши мысли!
Это небольшой отрывок из пресс-релиза.
Интересует перевод слов "just" и "stay on track" в данном конкретном контексте.
СПАСИБО за выши мысли!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оставаться на плаву |
Davion
|
| 4 | не сбиться с курса/пути |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
Change log
Sep 3, 2011 10:26: Olga B changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 3, 2011 10:30: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Sep 3, 2011 10:31: Natalie changed "Term asked" from "\"just\" and \"stay on track\" (in this context)" to "stay on track"
Proposed translations
4 days
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
не сбиться с курса/пути
поскольку они на пути выхода из экономического кризиса...
Discussion