Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Olga B
Translator: Accurate and Fast

Haifa, Israel
Local time: 08:41 IDT (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
I am happy to offer you my services. I can guarantee accurate work within reasonable deadlines, absolute respect for privacy issues and loyalty to the client, whether it is a big company or an individual outsourcer.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
OtherScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 315, Questions answered: 446, Questions asked: 156
Project History 14 projects entered

Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries at hand
Translation education Master's degree - St. Petersburg State Pedagogical University
Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (The University of Haifa, Israel, verified)
English to Russian (St. Petersburg State Pedagogical University, Rus., verified)
Russian to English (St. Petersburg State Pedagogical University, Rus., verified)
English to Russian (Israel)
English (UTELI, Israel)
Memberships UTALI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Babylon - Pro, Foxit editor, Foxit reader, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://olga.my.proz.com/
Professional practices Olga B endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation, editing and abstracting academic and technical articles.

I have a solid academic background and good experience in translating, editing and abstracting academic and technical articles in different fields.
I also have experience in translating books.

My special fields of expetise are medicine (general, cardiovascular diseases, pulmonology, women's primary health, pediatrics, etc), science (general), caregiver notes, worksheets and questionnaires.

My work at Haifa University, Israel, (http://lecturer.haifa.ac.il/univ/on_p_view_lec_heb_v1.main?p_lec_id=913) gave me a unique opportunity to collaborate with my English and American colleagues in teaching reading comprehension of academic and scientific articles and developing exams and teaching materials for our students.

I also have a long list of Conference participations (with all presentations made in English.)

Publication
Book (Translation): Underwater Welding for Offshore Installations, a collection of professional articles translated from English to Russian, Leningrad: Shipbuilding Publishers, 1983, 127 pp.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 352
PRO-level pts: 315


Top languages (PRO)
Russian to English158
English to Russian149
English8
Top general fields (PRO)
Medical98
Other62
Tech/Engineering38
Art/Literary36
Science36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
General / Conversation / Greetings / Letters36
Medical: Health Care29
Science (general)24
Medical: Pharmaceuticals16
Other16
Psychology12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Russian9
Russian to English3
English2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals5
Medical: Health Care4
Medical: Cardiology1
Education / Pedagogy1
Other fields
Medical (general)3
Transport / Transportation / Shipping1
Linguistics1
Engineering (general)1
Keywords: Keywords: English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, medicine, clinical trials, informed consent, medical, pharmacology, website localization, diplomas, certificates, informed consent forms, user guides, informational leaflets, educational leaflets, manuals, medical equipment, patient information, questionnaires, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, translation, medical general, health care, medicine, translation, back translation, reconciliation, medical instruments, pulmonary, pediatrics, translator, editing, summarization, general, cardiovascular, stroke, caregiver, pregnancy, patient diaries, patient questionnaires, abstracting, books, articles, academic papers, Russian, English, TRADOS, SDLX, other, перевдчик, русский, ангийский, аглийский, русский, медицина, педиатрия, кардиология




Profile last updated
Aug 15, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search