Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Subtitles | Audiovisual | Editing

United States
Local time: 11:56 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
В начале было слово | In the beginning was the Word
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Internet, e-CommerceLinguistics
Poetry & Literature

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 93, Questions asked: 61
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Venmo
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Moscow State Linguistic University, verified)
English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Resume is available upon request
Professional practices Eng-Rus/Rus-Eng endorses's Professional Guidelines.


I provide translation, editing, and subtitling/captioning services, as follows:


o   English à Russian (native)

o   Russian à English (close to native)

o   English à English

o   Russian à Russian

o   Subtitles for the Deaf and Hard Hearing (SDH)

        Translate and subtitle/caption (if applicable) interviews, website content, television shows, movies, documentaries, cartoons, fiction, and legal and medical documents


        Transcribe legal and medical audio and video files

        Edit and proofread any written materials, applying linguistic conventions


        Translation samples:


        Member of TED audiovisual translation team



o   SDL (TRADOS and MultiTerm)

o   Spot

o   Amara

o   Express Scribe

o   Noise-canceling headset

o   Customer-requested software


        Rates (approximate and negotiable depending on complexity and turnaround time)

            o   Translation – 0.10-0.15 USD per source word

o   Origination – 6-8 USD per minute of video

o   QC (translation errors, time codes, reading speed, audio verification, as agreed) – 3-4 USD per minute of video

o   Transcription – 1-5 USD per minute of audio

o   Proofreading/Editing – 0.05 USD per source word


        Payment Methods

o   PayPal


Please contact me via message (click "Send Email" at the top of the screen).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 114
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English63
English to Russian51
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Cinema, Film, TV, Drama4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian English Russian-English English-Russian translation translating translator monolingual editor editing proofreader proofreading transcription documentary film movie cinema series show play theater drama script article publication periodical magazine journal media fiction literature literary academic cartoon subtitles subtitling subtitler captions captioning video audio русский английский русско-английский англо-русский перевод переводчик редактор журнал публикация статья литература художественный документальный кино фильм сериал шоу спектакль скрипт мультфильм мультипликационный расшифровка диктофонных аудиозаписей текстовая расшифровка транскрибирование титры субтитры субтитрирование переводчик субтитров титрование видеопродукции видео аудио

Profile last updated
Dec 19, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search