drawn from
Italian translation: basata su
| 17:49 Aug 31, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | basata su |
| ||
| 3 +1 | derivata da |
| ||
| 4 | estrapolato |
| ||
| 3 | dedotto da |
| ||
| 3 | fondata su |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derivata da Explanation: (la self-regulation) -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2011-08-31 17:55:17 GMT) -------------------------------------------------- (derive) trarre, tirare [conclusion] (from da); trarre [inspiration] (from da); he drew hope from this ciò gli ha dato speranza; to be drawn from [energy, information] essere ricavato o ottenuto da http://www.wordreference.com/enit/draw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
estrapolato Explanation: un suggerimento :-) HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4basata su Explanation: direi così: ero quasi certo che l'argomentazione a favore dell'esistenza di un'autoregolazione basata/che si basava (l'argomentazione/l'ipotesi) sullo squilibrio atmosferico fosse corretta. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2011-08-31 18:18:36 GMT) -------------------------------------------------- o anche fondata su.... |
| |