This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: Transfer

18:14 Aug 28, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / N/A
Persian (Farsi) term or phrase: نقل و انتقال
املاک فوق بازداشت گردیده و از هرگونه نقل و اتقال آن خودداری شود.
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 22:37
English translation:Transfer
Explanation:
.
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Transfer
Neda Namvar Kohan
5 +2assignment
Ahmad Kabiri
5 +1transfer or assignment
Kourosh Abdi
5redeployment
Komeil Zamani Babgohari
5moving and transfering or relocating
Ekhlas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Transfer


Explanation:
.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
2 hrs
  -> tnx!
agree  Mahmoud Akbari
7 hrs
  -> tnx!
agree  Mitra Mousavi
15 hrs
  -> tnx!
agree  Fereidoon Keyvani
11 days
  -> tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assignment


Explanation:
According to Shorter Oxford Dictionary, one of the meanings of "assignment" is as follows:
Legal or other formal transference of a right or property.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Mahmoud Akbari
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redeployment


Explanation:
redeployment
another option. you may refer to :
http://www.thefreedictionary.com/redeployment

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfer or assignment


Explanation:
and its transfer or assignment in any way (of any kind) is forbidden.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
moving and transfering or relocating


Explanation:
Depending on the context, the above could also be used.

Example sentence(s):
  • moving or relocating them in any way should be avoided.
Ekhlas
United Kingdom
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search